Перевод: с английского на испанский

с испанского на английский

to be red in the face

Толкование Перевод

1 red

red
noun, adjective

1) ((of) the colour of blood: a red car/dress / cheeks; Her eyes were red with crying.) rojo

2) ((of hair or fur) (of) a colour which varies between a golden brown and a deep reddish-brown.) rojo; pelirrojo

3) ((a) communist: Red China; A lot of his university friends are Reds.) rojo, comunista

•

- the Red Army
- redden
- reddish
- redness
- redcurrant
- redhead
- red herring
- red-hot
- Red Indian
- red-letter day
- red tape
- be in the red
- catch red-handed
- see red

red adj-n rojo

a red shirt una camisa roja

he's got red hair es pelirrojo

El comparativo de red se escribe redder; el superlativo se escribe reddest

red sustantivo femenino 1
a) ( para pescar) net

b) (Dep) net

c) ( para pelo) hairnet

d) ( en tren) (luggage) rack
2 (de comunicaciones, emisoras, transportes) network; (de comercios, empresas) chain, network; (de espionaje, contrabando) ring 3 ( de electricidad) power supply, mains; ( de gas) mains 4
◊ la Red (Inf) the Net

red sustantivo femenino
1 (de pesca, etc) net (del pelo) hairnet (malla) mesh
2 (de comunicaciones, transporte, distribución, etc) network
red de espionaje, spy ring
red de seguridad, safety net (eléctrica) mains pl
3 (comercio, empresa) chain
red hotelera, hotel chain
4 fig (trampa) trap Locuciones: (ser engañado) caer en la red, to fall into the trap (ser embaucado) caer en las redes de alguien, to fall into sb's clutches ' red' also found in these entries: Spanish: amargada - amargado - barrio - bofetada - brasa - cadena - candente - Caperucita Roja - capricho - cartulina - casa - colorada - colorado - conectar - cruz - cuestación - dedo - dentro - desarticular - dos - encenderse - enchufar - enrojecer - ser - escollo - espionaje - estancarse - expeler - flagrante - fogón - fondo - formulismo - ir - glóbulo - hematíe - in fraganti - infrarroja - infrarrojo - lombarda - mancha - mano - minio - morrón - ninguna - ninguno - número - obnubilarse - pelirroja - pelirrojo - pimentón English: balding - blood - blusher - cast - convertible - crash - fishing net - grid - hereditary - highlight - in - infrared - infrastructure - main - net - network - nickname - ours - paint - pepper - poppy - probably - push - radio network - rag - read - readily - readiness - ready - ready-cooked - ready-made - red - red light - red light district - Red Riding Hood - Red Sea - red tape - red-haired - red-handed - red-hot - redden - reddish - regiment - register - registered - registrar - registration - registry - ring - safety net

red

tr[red]

noun

1 (colour) rojo

2 (left winger) rojo,-a

adjective

1 rojo,-a

■ she was dressed all in red iba vestida toda de rojo

2 (hair) pelirrojo,-a

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be in the red estar en descubierto

to turn red ponerse colorado,-a, sonrojarse

red admiral vanesa roja

red alert alerta roja

Red Army Ejército Rojo

red blood cell glóbulo rojo

red cabbage col nombre femenino lombarda

red card tarjeta roja

red carpet alfombra roja

■ they rolled out the red carpet for him lo recibieron con todos los honores

red corpuscle glóbulo rojo

Red Crescent Media Luna Roja

Red Cross Cruz nombre femenino Roja

red deer ciervo común

red giant gigante nombre femenino roja

red herring pista falsa

Red Indian piel roja nombre masulino o femenino

red light semáforo en rojo

red meat carne nombre femenino roja

red pepper pimiento rojo

Red Riding Hood Caperucita Roja

red route calle donde el estacionamiento está terminantemente prohibido

Red Sea Mar nombre masculino Rojo

red tape papeleo burocrático

red wine vino tinto

red ['rɛd] adj

1) : rojo, colorado

to be red in the face: ponerse colorado

to have red hair: ser pelirrojo

2) communist: rojo, comunista

red n

1) : rojo m, colorado m

2)

Red communist: comunista mf

red

adj.

• bermejo, -a adj.

• colorado, -a adj.

• comunista adj.

• encarnado, -a adj.

• encendido, -a adj.

• rojo (Color) adj.

• ruboroso, -a adj.

• tinto, -a adj.

n.

• comunista s.m.,f.

• rojo s.m.

I red
adjective redder, reddest

1)

a) <rose/dress> rojo, colorado; <flag/signal> rojo

her eyes were red — tenía los ojos enrojecidos or rojos

to go red in the face — (with anger, heat) ponerse* colorado or rojo; ( with embarrassment) sonrojarse, ruborizarse*, ponerse* colorado

there'll be a few red faces — a unos cuantos se les va a caer la cara de vergüenza

he has red hair — es pelirrojo

the (traffic) lights were red — el semáforo estaba (en) rojo

b) < meat> rojo; < wine> tinto

2) also Red ( Pol) rojo

II

noun

1) u ( color) rojo m, colorado m

to see red — ponerse* hecho una furia or un basilisco

that sort of remark makes me see red — ese tipo de comentario me saca de quicio or de las casillas

2) c also Red ( Pol) (colloq & pej) rojo, -ja m,f (fam)

3)

the red — ( debt) (no pl)

to be in/out of the red — estar*/no estar* en números rojos

[red]
1. ADJ
(compar redder) (superl reddest)
1) (gen) [apple, sweater, lips, pen] rojo, colorado; [flower, sky] rojo; [wine] tinto

the traffic lights are red — el semáforo está en rojo

his eyes were red — (from crying) tenía los ojos rojos

the red evening sun — el sol rojizo del atardecer

bright red — rojo fuerte or chillón

dark red — rojo oscuro

deep red — rojo intenso

to have red hair — ser pelirrojo

- it's like a red rag to a bull

- roll out the red carpet for sb

to give sb the red carpet treatment — tratar a algn a cuerpo de rey

- not a red cent

- red sky at night, shepherd's delight, red sky in the morning, shepherd's warning
paint 2., 2)
2) (=flushed) [face, cheeks] (with shame) sonrojado; (with anger) rojo; (with embarrassment) rojo, colorado

to be red in the face — (from anger, exertion, heat) estar rojo, tener la cara encendida liter; (from embarrassment) estar rojo or colorado, tener la cara encendida liter

to go red in the face — (from anger, exertion, heat) ponerse rojo or colorado; (with embarrassment) ponerse colorado; (with shame) sonrojarse

- go or turn as red as a beetroot

3) (Pol) * pej rojo

- better red than dead

2. N

1) (=colour) (color m) rojo m

to be dressed in red — ir vestido de rojo

it was underlined in red — estaba subrayado en rojo

- be in the red

I'm £100 in the red — tengo un descubierto de 100 libras en el banco

to go into or get into the red — contraer deudas

to get out of the red — liquidar las deudas

- see red

this makes me see red — esto me saca de quicio

2) (Pol) * pej (=person) rojo(-a) m / f

- reds under the bed

3) (=red wine) tinto m

3.

CPD

red admiral N — vanesa f roja

red alert N — alerta f roja

to be on red alert — estar en alerta roja

the Red Army N — el Ejército Rojo

red blood cell N — glóbulo m rojo

red cabbage N — col f lombarda, lombarda f

red card N — (Ftbl) tarjeta f roja

to show sb the red card — sacar a algn la tarjeta roja; (fig) (=reprimand) llamar al orden a algn, amonestar a algn; (=force to resign) destituir a algn

red cedar N — cedro m rojo

red cell N — glóbulo m rojo

red channel N — (at customs) canal m rojo (en aduana)

Red China N — China f comunista

red corpuscle N — corpúsculo m rojo

Red Crescent N — Media Luna f Roja

Red Cross N — Cruz f Roja

red deer N — ciervo m común

red ensign N — (Naut) enseña f roja

red eye N — (Phot) ojo m rojo
redeye
red flag N — (on beach etc) bandera f roja

red giant N — (Astron) gigante m rojo

red heat N — calor m rojo

red herring N — (fig) pista f falsa, despiste m

Red Indian N — piel roja mf

red lead N — minio m

red light N — (Aut) luz f roja

to go through a red light — saltarse un semáforo en rojo
red-light district
red meat N — carne f roja

red mullet N — salmonete m

red pepper N — (=capsicum) pimiento m rojo, pimiento m morrón, pimentón m rojo (LAm); (=powder) pimienta f de cayena

Red Riding Hood N — (also: Little Red Riding Hood) Caperucita f Roja

red salmon N — salmón m rojo

Red Sea N — mar m Rojo

red sea bream N — besugo m (rojo)

red setter N — setter m irlandés

red snapper N — pargo m

red spider mite N — arador m or ácaro m de la sarna

Red Square N — (in Moscow) plaza f Roja

red squirrel N — ardilla f roja

red tape N — trámites mpl, papeleo m

red wine N — vino m tinto, tinto m

* * *

I [red]
adjective redder, reddest

1)

a) <rose/dress> rojo, colorado; <flag/signal> rojo

her eyes were red — tenía los ojos enrojecidos or rojos

to go red in the face — (with anger, heat) ponerse* colorado or rojo; ( with embarrassment) sonrojarse, ruborizarse*, ponerse* colorado

there'll be a few red faces — a unos cuantos se les va a caer la cara de vergüenza

he has red hair — es pelirrojo

the (traffic) lights were red — el semáforo estaba (en) rojo

b) < meat> rojo; < wine> tinto

2) also Red ( Pol) rojo

II

noun

1) u ( color) rojo m, colorado m

to see red — ponerse* hecho una furia or un basilisco

that sort of remark makes me see red — ese tipo de comentario me saca de quicio or de las casillas

2) c also Red ( Pol) (colloq & pej) rojo, -ja m,f (fam)

3)

the red — ( debt) (no pl)

to be in/out of the red — estar*/no estar* en números rojos

English-spanish dictionary > red
2 flush

1. noun
1) (a flow of blood to the face, making it red: A slow flush covered her face.) rubor

2) ((the device that works) a rush of water which cleans a toilet: a flush toilet.) cisterna

2. verb
1) (to become red in the face: She flushed with embarrassment.) ruborizar, sonrojar

2) (to clean by a rush of water: to flush a toilet.) tirar de la cadena

3) ((usually with out) to cause (an animal etc) to leave a hiding place: The police flushed out the criminal.) hacer salir, desalojar

•

- flushed
- in the first flush of
- the first flush of

flush vb tirar de la cadena

flush the toilet after use tira de la cadena después de ir al wáter

flush

tr[flʌʃ]

adjective flush with

1 (level) al mismo nivel que, alineado,-a con

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be flush (have money) andar bien de dinero, ir desahogado,-a

————————

flush

tr[flʌʃ]

noun

1 (blush) rubor nombre masculino

2 (of emotion) acceso, arrebato

3 (of toilet) cisterna

transitive verb

1 (cause to blush) ruborizar, sonrojar

2 (clean) limpiar con agua

3 (toilet) tirar (de) la cadena

■ flush the toilet after use tira la cadena después de utilizar el wáter

■ flush it down the toilet tíralo al wáter

intransitive verb

1 (blush) ruborizarse

2 (toilet) funcionar

■ the toilet won't flush la cisterna del wáter no funciona

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

in the full flush of youth en la primera juventud

hot flush sofoco

————————

flush

tr[flʌʃ]

noun

1 (in cards) color nombre masculino

flush ['flʌʃ] vt

1) : limpiar con agua

to flush the toilet: jalar la cadena

2) raise: hacer salir, levantar (en la caza)

flush vi

blush: ruborizarse, sonrojarse

flush adv

: al mismo nivel, a ras

flush adj

1) or flushed ['flʌʃt] : colorado, rojo, encendido (dícese de la cara)

2) filled: lleno a rebosar

3) abundant: copioso, abundante

4) affluent: adinerado

5) aligned, smooth: alineado, liso

6)

flush against : pegado a, contra

flush n

1) flow, jet: chorro m, flujo m rápido

2) surge: arrebato m, arranque m

a flush of anger: un arrebato de cólera

3) blush: rubor m, sonrojo m

4) glow: resplandor m, flor f

the flush of youth: la flor de la juventud

in the flush of victory: en la euforia del triunfo

flush (Cards)

n.

• plenitud s.f. (Level)

adj.

• al ras adj.

• encajado, -a adj.

• nivelado, -a adj.

adj.

• parejo, -a adj.

adv.

• rubor adv.

• sofoco adv.

n.

• abundancia s.f.

• escalera s.f.

• rubor s.m.

• sonrojo s.m. (Toilet)

v.

• tirar de la cadena (del water) v.

v.

• ruborizarse v.

• sonrojar v.

I flʌʃ
noun

1)

a) ( blush) rubor m

the first pink flush of dawn in the sky — (liter) el primer arrebol del alba en el cielo (liter)

b) (of anger, passion) arrebato m

in the first flush of success — con la euforia del triunfo

2) ( toilet mechanism) cisterna f; ( action)

give the toilet another flush — tira otra vez de la cadena, jálale (a la cadena) otra vez (AmL exc CS)

3) ( in cards) flor f

royal/straight flush — escalera f real/de color

II
1.

transitive verb

1) \<\<toilet\>\>

to flush the toilet — tirar de la cadena, jalarle (a la cadena) (AmL exc CS)

to flush something down the toilet o away — tirar algo al or echar algo por el wáter

2) ( drive out) flush (out) \<\<person/criminal\>\> hacer* salir

2.

vi

1) \<\<toilet\>\> funcionar

2) ( blush) \<\<person/face\>\> ( with anger) enrojecer*, ponerse* rojo; ( with embarrassment) ruborizarse*, sonrojarse

her cheeks flushed crimson — sus mejillas se encendieron

III

adjective

1) ( level) alineado

flush against the wall — pegado a la pared

2) ( having money) (colloq)

to be flush — andar* bien de dinero

I [flʌʃ]
1. N

1) (=blush)

there was a slight flush on his cheeks — tenía las mejillas un poco coloradas

she felt a faint flush of colour rising in her face — notó que se le dibujaba cierto rubor en el rostro

the pink flush of dawn spread across the sky — liter el arrebol del alba se extendía por el cielo liter

2) (=glow) [of beauty, health] resplandor m

3) (=surge) [of anger, excitement] arrebato m

she felt a flush of excitement on hearing this — al oír esto sintió un arrebato de emoción

in the first flush of youth — en la flor de la juventud

in the (first) flush of victory — con la euforia del triunfo

4)

to have hot flushes — (Med) tener sofocos

2.

VI [person, face] ponerse colorado, sonrojarse, ruborizarse liter ( with de)

II [flʌʃ]
1.

N [of toilet] (=device) cisterna f ; (=sound) sonido m de la cisterna; (=action) descarga f de agua

2.

VT (also: flush out) [+ sink, yard] limpiar con agua, baldear

to flush the toilet or lavatory — tirar de la cadena

- flush away

III

[flʌʃ]
ADJ
1) (=level) a ras ( with de); al mismo nivel ( with que); ( DIY) empotrado ( with con)

a door flush with the wall — una puerta al mismo nivel que la pared

to make two things flush — nivelar dos cosas

2) *

to be flush (with money) — estar forrado *, andar muy bien de dinero

IV

[flʌʃ]
VT (also: flush out) [+ game, birds] levantar; (fig) [+ criminal] sacar de su escondrijo a
V

[flʌʃ]
N (Cards) color m, flux m inv
* * *

I [flʌʃ]
noun

1)

a) ( blush) rubor m

the first pink flush of dawn in the sky — (liter) el primer arrebol del alba en el cielo (liter)

b) (of anger, passion) arrebato m

in the first flush of success — con la euforia del triunfo

2) ( toilet mechanism) cisterna f; ( action)

give the toilet another flush — tira otra vez de la cadena, jálale (a la cadena) otra vez (AmL exc CS)

3) ( in cards) flor f

royal/straight flush — escalera f real/de color

II
1.

transitive verb

1) \<\<toilet\>\>

to flush the toilet — tirar de la cadena, jalarle (a la cadena) (AmL exc CS)

to flush something down the toilet o away — tirar algo al or echar algo por el wáter

2) ( drive out) flush (out) \<\<person/criminal\>\> hacer* salir

2.

vi

1) \<\<toilet\>\> funcionar

2) ( blush) \<\<person/face\>\> ( with anger) enrojecer*, ponerse* rojo; ( with embarrassment) ruborizarse*, sonrojarse

her cheeks flushed crimson — sus mejillas se encendieron

III

adjective

1) ( level) alineado

flush against the wall — pegado a la pared

2) ( having money) (colloq)

to be flush — andar* bien de dinero

English-spanish dictionary > flush
3 blush

1. noun
(a red glow on the skin caused by shame, embarrassment etc.) sonrojo, rubor

2. verb
(to show shame, embarrassment etc by growing red in the face: That girl blushes easily.) ruborizarse, ponerse rojo, sonrojarse

- blustery

blush vb sonrojarse / ponerse rojo

blush

tr[blʌʃ]

noun

1 rubor nombre masculino, sonrojo

intransitive verb

1 ruborizarse, sonrojarse

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to blush with embarrassment ponerse rojo,-a de vergüenza

to make somebody blush hacer sonrojar a alguien

blush ['blʌʃ] vi

: ruborizarse, sonrojarse, hacerse colorado

blush n

: rubor m, sonrojo m

blush

n.

• bochorno s.m.

• color rosa s.m.

• coloración s.f.

• rubor s.m.

• soflama s.f.

• sonrojo s.m.

expr.

• hacerle salir los colores a uno expr.

v.

• abochornar v.

• afrentarse v.

• enrojecerse v.

• ruborizarse v.

• sonrojar v.

• sonrojarse v.

I blʌʃ
intransitive verb ruborizarse*, ponerse* colorado or rojo, sonrojarse

II

noun (often pl) rubor m

spare my blushes! — no me hagas pasar vergüenza, no hagas que me ruborice

[blʌʃ]
1. N

1) (from embarrassment) rubor m, sonrojo m ; (=glow) tono m rosáceo

the first blush of dawn — la primera luz del alba

in the first blush of youth — en la inocencia de la juventud

at first blush — a primera vista

to bring a blush to sb's face — hacer sonrojar a algn

to spare or save his blushes — para que no se ruborice

spare my blushes! — ¡qué cosas dices!

2) (US) (=make-up) colorete m

2.

VI ruborizarse, sonrojarse (at por) ( with de)

to make sb blush — hacer que algn se ruborice or se sonroje

I blush for you — siento vergüenza por ti

I blush to even think about it — me avergüenzo de solo pensarlo

she blushed to the roots of her hair — se puso colorada como un tomate

* * *

I [blʌʃ]
intransitive verb ruborizarse*, ponerse* colorado or rojo, sonrojarse

II

noun (often pl) rubor m

spare my blushes! — no me hagas pasar vergüenza, no hagas que me ruborice

English-spanish dictionary > blush
4 enrojecer

enrojecer ( conjugate enrojecer) verbo transitivo ‹rostro/mejillas› to redden, make … go red; ‹ pelo› to turn … red, make … go red verbo intransitivo (liter) ( ruborizarse) to redden, blush; (de ira, rabia) to go red in the face enrojecerse verbo pronominal [rostro/mejillas] to redden, blush; [ pelo] to go o turn red; [ cielo] to turn red
enrojecer verbo transitivo
1 to redden, turn red
2 (de ira, vergüenza) to blush ' enrojecer' also found in these entries: English: flush

English-spanish dictionary > enrojecer
5 flushed

adjective (red in the face: You look very flushed.) sonrojado

flushed

tr[flʌʃt]

adjective

1 (excited) emocionado,-a ( with, por)

2 (blushing) sonrojado,-a

flushed

adj.

• aborrachado, -a adj.

• arrebatado, -a adj.

flʌʃt
adjective < cheeks> colorado, rojo

flushed with success — exaltado por el éxito

[flʌʃt]
ADJ
1) (=red) [face, cheeks] colorado, rojo

she arrived looking flushed — llegó colorada

to be flushed from alcohol/sleep — estar colorado por el alcohol/de haber dormido

to be flushed with anger — estar rojo de ira

to be flushed with embarrassment — estar rojo de vergüenza, estar sonrojado

2) (=excited)

to be flushed with success — estar eufórico por el éxito

to be flushed with excitement — estar arrebatado de entusiasmo

to be flushed with victory — estar eufórico por el triunfo

3) (=tinged)

white flowers flushed with pink — flores fpl blancas teñidas de rosa

* * *
[flʌʃt]
adjective < cheeks> colorado, rojo

flushed with success — exaltado por el éxito

English-spanish dictionary > flushed
6 ruborizarse

ruborizarse ( conjugate ruborizarse) verbo pronominal to blush, to turn red (in the face), to flush
ruborizarse verbo reflexivo to blush, go o turn red: es muy tímido, enseguida se ruboriza, he's so shy that he's always blushing ' ruborizarse' also found in these entries: Spanish: asorocharse - enrojecer English: blush - color - flush

English-spanish dictionary > ruborizarse
7 annoyance

noun

1) (something which annoys: That noise has been an annoyance to me for weeks!) molestia

2) (the state of being annoyed: He was red in the face with annoyance.) irritación, contrariedad

annoyance n molestia / fastidio

annoyance

tr[ə'nɔɪəns]

noun

1 molestia

annoyance [ə'nɔɪənts] n

1) irritation: irritación f, fastidio m

2) nuisance: molestia f, fastidio m

annoyance

n.

• disgusto s.m.

• fastidio s.m.

• incomodidad s.f.

• injuria s.f.

• molestia s.f.

ə'nɔɪəns
noun

a) u ( irritation) irritación f, fastidio m; ( anger) enojo m (esp AmL), enfado m (esp Esp)

much to our annoyance they didn't turn up — no aparecieron, lo cual nos dio mucha rabia

b) c ( cause of irritation) molestia f, fastidio m

[ǝ'nɔɪǝns]
N
1) (=displeasure) irritación f ; (=anger) enfado m, enojo m (LAm)

to my annoyance I find that... — con gran disgusto mío descubro que...

2) (=annoying thing) molestia f

* * *
[ə'nɔɪəns]
noun

a) u ( irritation) irritación f, fastidio m; ( anger) enojo m (esp AmL), enfado m (esp Esp)

much to our annoyance they didn't turn up — no aparecieron, lo cual nos dio mucha rabia

b) c ( cause of irritation) molestia f, fastidio m

English-spanish dictionary > annoyance
8 fuera

Del verbo ir: ( conjugate ir) \ \
fuera es: \ \
1ª persona singular (yo) imperfecto(1) subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperfecto(1) subjuntivo
Del verbo ser: ( conjugate ser) \ \
fuera es: \ \
1ª persona singular (yo) imperfecto(1) subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperfecto(1) subjuntivo
Multiple Entries: fuera ir ser
fuera adverbio 1
a) (lugar, parte) Latin American Spanish also uses

◊ afuera in this sense outside;
comeremos fuera ( en el jardín) we'll eat outside; ( en un restaurante) we'll eat out;
◊ por fuera es rojo it's red on the outside;
aquí fuera se está muy bien it's very nice out here; se pasa el día fuera she's out all day
b) ( en el extranjero) abroad, out of the country;
(del lugar de trabajo, de la ciudad, etc) away 2
◊ fuera de ( loc prep)

a) (en el exterior de, más allá de) out of;

◊ está fuera del país he's out of the country;
ocurrió fuera del edificio it happened outside the building; fuera de peligro/lugar out of danger/place; ¡fuera (de aquí)! get out (of here)!
b) ( excepto) apart from;

◊ fuera de eso, me encuentro bien apart o (AmE) aside from that, I feel fine
3 ( en otras locs):
◊ fuera de combate: lo dejó fuera de combate (Dep) he knocked him out;
fuera de serie ‹jugador/cantante› exceptional, outstanding; fuera de sí: estaba fuera de sí he was beside himself; fuera de temporada out of season
ir ( conjugate ir) verbo intransitivo 1
a) (trasladarse, desplazarse) to go;

◊ fuera en taxi to go by taxi;
iban a caballo/a pie they were on horseback/on foot; fuera por mar to go by sea; ¡Fernando! — ¡voy! Fernando! — (just) coming! o I'll be right there!; el fuera y venir de los invitados the coming and going of the guests; vamos a casa let's go home; ¿adónde va este tren? where's this train going (to)?; fuera de compras/de caza to go shopping/hunting; ya vamos para allá we're on our way; ¿por dónde se va a …? how do you get to …?; fuera por or (Esp) a por algo/algn to go to get sth/sb; voy (a) por pan I'm going to get some bread
b) ( asistir) to go to;

◊ voy a clases nocturnas I go to evening classes;
ya va al colegio she's already at school 2 ( expresando propósito) fuera a + inf:
◊ ¿has ido a verla? have you been to see her?;
ve a ayudarla go and help her; ver tb fuera v aux 1 3 (al arrojar algo, arrojarse):
◊ tírame la llave — ¡allá va! throw me the key — here you are o there you go!;
tírate del trampolín — ¡allá voy! jump off the board! — here I go/come! 4 [ comentario]:
◊ no iba con mala intención it wasn't meant unkindly;
eso va por ti también that goes for you too, and the same goes for you 1 (+ compl) ( sin énfasis en el movimiento):
◊ iban cantando por el camino they sang as they went along;
¿van cómodos? are you comfortable?; íbamos sentados we were sitting down; vas muy cargada you have a lot to carry; yo iba a la cabeza I was in the lead 2 ( refiriéndose al atuendo):
◊ iban de largo they wore long dresses;
voy a fuera de Drácula I'm going to go as Dracula; iba de verde she was dressed in green 3 ( en calidad de) fuera de algo to go (along) as sth;
◊ yo fui de intérprete I went along as interpreter
1 [camino/sendero] ( llevar) fuera a algo to lead to sth, to go to sth 2 (extenderse, abarcar):
◊ la autopista va desde Madrid hasta Valencia the highway goes from Madrid to Valencia;
el período que va desde … hasta … the period from … to … 1 (marchar, desarrollarse):
◊ ¿cómo va el nuevo trabajo? how's the new job going?;
va de mal en peor it's going from bad to worse; ¿cómo te va? how's it going?, how are things? (colloq), what's up? (AmE colloq); ¿cómo les fue en Italia? how was Italy?, how did you get on in Italy?; me fue mal/bien en el examen I did badly/well in the exam; ¡que te vaya bien! all the best!, take care!; ¡que te vaya bien (en) el examen! good luck in the exam 2 ( en competiciones):
◊ ¿cómo van? — 3-1 what's the score? — 3-1;
voy ganando yo I'm ahead, I'm winning 3 ( en el desarrollo de algo):
◊ ¿por dónde van en historia? where have you got (up) to in history?;
¿todavía vas por la página 20? are you still on page 20? 4 ( estar en camino):
◊ ¡vamos para viejos! we're getting on o old!;
va para los cincuenta she's going on fifty; ya va para dos años que … it's getting on for two years since … 5 (sumar, hacer):
◊ ya van tres veces que te lo digo this is the third time I've told you;
con este van seis six, counting this one 6 ( haber transcurrido): en lo que va del or (Esp) de año/mes so far this year/month 1 ( deber colocarse) to go;
◊ ¿dónde van las toallas? where do the towels go?;
¡qué va! (fam): ¿has terminado? — ¡qué va! have you finished? — you must be joking!; ¿se disgustó? — ¡qué va! did she get upset? — not at all!; vamos a perder el avión — ¡qué va! we're going to miss the plane — no way! 2
a) ( combinar) fuera con algo to go with sth

b) (sentar bien, convenir) (+ me/te/le etc):

◊ el negro no te va bien black doesn't suit you;
te fueraá bien un descanso a rest will do you good 3 (Méx) (tomar partido por, apoyar) fuerale a algo/algn to support sth/sb;
◊ le va al equipo peruano he supports the Peruvian team
1
◊ vamos

a) (expresando incredulidad, fastidio):

◊ ¡vamos! ¿eso quién se lo va a creer? come off it o come on! who do you think's going to believe that?

b) (intentando tranquilizar, animar, dar prisa):

◊ vamos, mujer, dile algo go on, say something to him;
¡vamos, date prisa! come on, hurry up!
c) (al aclarar, resumir):

◊ eso sería un disparate, vamos, digo yo that would be a stupid thing to do, well, that's what I think anyway;
vamos, que no es una persona de fiar basically, he's not very trustworthy; es mejor que el otro, vamos it's better than the other one, anyway 2
◊ vaya

a) (expresando sorpresa, contrariedad):

◊ ¡vaya! ¡tú por aquí! what a surprise! what are you doing here?;
¡vaya! ¡se ha vuelto a caer! oh no o (colloq) damn! it's fallen over again!
b) (Esp) ( para enfatizar):

◊ ¡vaya cochazo! what a car!
fuera v aux fuera a + inf: 1
a) (para expresar tiempo futuro, propósito) to be going to + inf;

◊ voy a estudiar medicina I'm going to study medicine;
va a hacer dos años que … it's getting on for two years since …
b) (en propuestas, sugerencias):

◊ vamos a ver ¿cómo dices que te llamas? now then, what did you say your name was?;
bueno, vamos a trabajar all right, let's get to work 2 (al prevenir, hacer recomendaciones):
◊ que no se te vaya a caer make sure you don't drop it;
cuidado, no te vayas a caer mind you don't fall (colloq); lleva el paraguas, no vaya a ser que llueva take the umbrella, in case it rains 3 ( expresando un proceso paulatino):
◊ poco a poco irá aprendiendo she'll learn little by little;
ya puedes fuera haciéndote a la idea you'd better get used to the idea; la situación ha ido empeorando the situation has been getting worse and worse irse verbo pronominal 1 ( marcharse) to leave;
◊ ¿por qué te vas tan temprano? why are you leaving o going so soon?;
vámonos let's go; bueno, me voy right then, I'm taking off (AmE) o (BrE) I'm off; no te vayas don't go; vete a la cama go to bed; se fue de casa/de la empresa she left home/the company; vete de aquí get out of here; se han ido de viaje they're away, they've gone away 2 (consumirse, gastarse):
◊ ¡cómo se va el dinero! I don't know where the money goes!;
se me va medio sueldo en el alquiler half my salary goes on the rent 3 ( desaparecer) [mancha/dolor] to go;
◊ se ha ido la luz the electricity's gone off;
(+ me/te/le etc)
◊ ¿se te ha ido el dolor de cabeza? has your headache gone?
4 (salirse, escaparse) [líquido/gas] to escape;
◊ se le está yendo el aire al globo the balloon's losing air o going down
5 (caerse, perder el equilibrio) (+ compl):
◊ fuerase de boca/espaldas to fall flat on one's face/back;
me iba para atrás I was falling backwards; frenó y nos fuimos todos para adelante he braked and we all went flying forwards
ser ( conjugate ser) cópula 1 ( seguido de adjetivos) to be
◊ ser expresses identity or nature as opposed to condition or state, which is normally conveyed by estar. The examples given below should be contrasted with those to be found in estar 1 cópula 1 es bajo/muy callado he's short/very quiet;
es sorda de nacimiento she was born deaf; es inglés/católico he's English/(a) Catholic; era cierto it was true; sé bueno, estate quieto be a good boy and keep still; que seas muy feliz I hope you'll be very happy; (+ me/te/le etc)
◊ siempre le he sido fiel I've always been faithful to her;
ver tb imposible, difícil etc 2 ( hablando de estado civil) to be;
◊ el mayor es casado the oldest is married;
es viuda she's a widow; ver tb estar 1 cópula 2 3 (seguido de nombre, pronombre) to be;
◊ soy abogada I'm a lawyer;
ábreme, soy yo open the door, it's me 4 (con predicado introducido por `de'):
◊ esos zapatos son de plástico those shoes are (made of) plastic;
soy de Córdoba I'm from Cordoba; es de los vecinos it belongs to the neighbors, it's the neighbors'; no soy de aquí I'm not from around here 5 (hipótesis, futuro):
◊ será un error it must be a mistake;
¿será cierto? can it be true? verbo intransitivo 1
a) ( existir) to be

b) (liter) ( en cuentos):

◊ érase una vez … once upon a time there was …
2
a) (tener lugar, ocurrir):

◊ la fiesta va a fuera en su casa the party is going to be (held) at her house;
¿dónde fue el accidente? where did the accident happen?
b) ( en preguntas):

◊ ¿qué habrá sido de él? I wonder what happened to o what became of him;
¿qué es de Marisa? (fam) what's Marisa up to (these days)? (colloq); ¿qué va a ser de nosotros? what will become of us? 3 ( sumar):
◊ ¿cuánto es (todo)? how much is that (altogether)?;
son 3.000 pesos that'll be o that's 3,000 pesos; somos diez en total there are ten of us altogether 4 (indicando finalidad, adecuación) fuera para algo to be for sth;
◊ este agua es para beber this water is for drinking
( en locs)
◊ a no ser que (+ subj) unless;
¿cómo es eso? why is that?, how come? (colloq); como/cuando/donde sea: tengo que conseguir ese trabajo como sea I have to get that job no matter what; hazlo como sea, pero hazlo do it any way o however you want but get it done; el lunes o cuando sea next Monday or whenever; puedo dormir en el sillón o donde sea I can sleep in the armchair or wherever you like o anywhere you like; de ser así (frml) should this be so o the case (frml); ¡eso es! that's it!, that's right!; es que …: ¿es que no lo saben? do you mean to say they don't know?; es que no sé nadar the thing is I can't swim; lo que sea: cómete una manzana, o lo que sea have an apple or something; estoy dispuesta a hacer lo que sea I'm prepared to do whatever it takes; o sea: en febrero, o sea hace un mes in February, that is to say a month ago; o sea que no te interesa in other words, you're not interested; o sea que nunca lo descubriste so you never found out; (ya) sea …, (ya) sea … either …, or …; sea como sea at all costs; sea cuando sea whenever it is; sea donde sea no matter where; sea quien sea whoever it is; si no fuera/hubiera sido por … if it wasn't o weren't/hadn't been for … ( en el tiempo) to be;
◊ ¿qué fecha es hoy? what's the date today?, what's today's date;
serían las cuatro cuando llegó it must have been (about) four (o'clock) when she arrived; ver tb v impers fuera v impers to be;
◊ era primavera it was spring(time)
fuera v aux ( en la voz pasiva) to be; fue construido en 1900 it was built in 1900 ■ sustantivo masculino 1
a) ( ente) being;

◊ fuera humano/vivo human/living being

b) (individuo, persona):

◊ un fuera querido a loved one
2 ( naturaleza):
◊ desde lo más profundo de mi fuera from the bottom of my heart

fuera adverbio
1 (en/hacia la parte exterior) outside, out: fuera hacía mucho calor, it was hot outside
salgamos fuera, let's go out
2 (no en el lugar habitual) out, away: comeremos fuera, we'll go out for lunch
está fuera, she's away
3 Dep fuera de juego, offside
nuestro equipo juega fuera, our team is playing away
ganaron los de fuera, the away team won
4 (sobrepasando límites prescritos) after
fuera de alcance, out of reach
fuera de horario, after hours
fuera de plazo, after the deadline (más allá) beyond, out of
fuera de mis posiblidades, beyond my means
fuera de peligro, out of danger Locuciones: estar fuera de sí, to be beside oneself
fuera de serie, extraordinary
ir
I verbo intransitivo
1 (dirigirse a un lugar) to go: ¡vamos!, let's go!
voy a París, I'm going to Paris ➣ Ver nota en go
2 (acudir regularmente) to go: va al colegio, he goes to school
van a misa, they go to church
3 (conducir a) to lead, go to: el sendero va a la mina, the path goes to the mine
esta carretera va a Londres, this road leads to London
4 (abarcar) to cover: la finca va desde la alambrada al camino, the estate extends from the wire fence to the path
las lecciones que van desde la página 1 a la 53, the lessons on pages 1 to 53
5 (guardarse habitualmente) va al lado de éste, it goes beside this one
6 (mantener una posición) to be: va el primero, he's in first place
7 (tener un estado de ánimo, una apariencia) to be: iba furioso/radiante, he was furious/radiant
vas muy guapa, you look very smart o pretty
8 (desenvolverse) ¿cómo te va?, how are things? o how are you doing?
¿cómo te va en el nuevo trabajo?, how are you getting on in your new job?
9 (funcionar) to work (properly): el reloj no va, the clock doesn't go o work
10 (sentar bien) to suit: ese corte de pelo no te va nada, that haircut doesn't suit you at all
11 (combinar) to match, go: el rojo no va con el celeste, red doesn't go with pale blue
12 (vestir) to wear
ir con abrigo, to wear a coat
ir de negro/de uniforme, to be dressed in black/in uniform
la niña irá de enfermera, the little girl will dress up as a nurse
13 fam (importar, concernir) to concern: eso va por ti también, and the same goes for you
ni me va ni me viene, I don't care one way or the other
14 (apostar) to bet: va un café a que no viene, I bet a coffee that he won't come
15 (ir + de) fam (comportarse de cierto modo) to act
ir de listo por la vida, to be a smart ass (tratar) to be about: ¿de qué va la película?, what's the film about?
16 (ir + detrás de) to be looking for: hace tiempo que voy detrás de un facsímil de esa edición, I've been after a facsimile of that edition for a long time
17 (ir + por) ir por la derecha, to keep (to the) right (ir a buscar) ve por agua, go and fetch some water (haber llegado) voy por la página noventa, I've got as far as page ninety
18 (ir + para) (tener casi, estar cercano a) va para los cuarenta, she's getting on for forty
ya voy para viejo, I'm getting old (encaminarse a) iba para ingeniero, she was studying to be an engineer
este niño va para médico, this boy's going to become a doctor
II verbo auxiliar
1 (ir + gerundio) va mejorando, he's improving
ir caminando, to go on foot
2 (ir + pp) ya van estrenadas tres películas de Almodóvar, three films by Almodovar have already been released
3 ( ir a + infinitivo) iba a decir que, I was going to say that
va a esquiar, she goes skiing
va a nevar, it's going to snow
vas a caerte, you'll fall Locuciones: a eso iba, I was coming to that
¡ahí va!, catch!
en lo que va de año, so far this year
¡qué va!, of course not! o nothing of the sort!
¡vamos a ver!, let's see!
van a lo suyo, they look after their own interests
¡vaya!, fancy that
¡vaya cochazo!, what a car!
ir a parar, to end up
ser
I sustantivo masculino
1 being: es un ser despreciable, he's despicable
ser humano, human being
ser vivo, living being
2 (esencia) essence: eso forma parte de su ser, that is part of him
II verbo intransitivo
1 (cualidad) to be: eres muy modesto, you are very modest
2 (fecha) to be: hoy es lunes, today is Monday
ya es la una, it's one o'clock
3 (cantidad) eran unos cincuenta, there were about fifty people (al pagar) ¿cuánto es?, how much is it?
son doscientas, it is two hundred pesetas Mat dos y tres son cinco, two and three make five
4 (causa) aquella mujer fue su ruina, that woman was his ruin
5 (oficio) to be a(n): Elvira es enfermera, Elvira is a nurse
6 (pertenencia) esto es mío, that's mine
es de Pedro, it is Pedro's
7 (afiliación) to belong: es del partido, he's a member of the party
es un chico del curso superior, he is a boy from the higher year
8 (origen) es de Málaga, she is from Málaga
¿de dónde es esta fruta? where does this fruit come from?
9 (composición, material) to be made of: este jersey no es de lana, this sweater is not (made of) wool
10 ser de, (afinidad, comparación) lo que hizo fue de tontos, what she did was a foolish thing
11 (existir) Madrid ya no es lo que era, Madrid isn't what it used to be
12 (suceder) ¿qué fue de ella?, what became of her?
13 (tener lugar) to be: esta tarde es el entierro, the funeral is this evening 14 ser para, (finalidad) to be for: es para pelar patatas, it's for peeling potatoes (adecuación, aptitud) no es una película para niños, the film is not suitable for children
esta vida no es para ti, this kind of life is not for you
15 (efecto) era para llorar, it was painful
es (como) para darle una bofetada, it makes me want to slap his face
no es para tomárselo a broma, it is no joke
16 (auxiliar en pasiva) to be: fuimos rescatados por la patrulla de la Cruz Roja, we were rescued by the Red Cross patrol
17 ser de (+ infinitivo) era de esperar que se marchase, it was to be expected that she would leave Locuciones: a no ser que, unless
como sea, anyhow
de no ser por..., had it not been for
es más, furthermore
es que..., it's just that...
lo que sea, whatever
o sea, that is (to say)
sea como sea, in any case o be that as it may
ser de lo que no hay, to be the limit ' fuera' also found in these entries: Spanish: alcance - balón - biruji - borda - combate - convencer - dejar - desencajada - desencajado - desentonar - desleal - desplazada - desplazado - destiempo - duda - espuela - extemporánea - extemporáneo - exterior - extraescolar - fenomenal - haber - juego - lengua - lógica - lugar - mayoría - necesaria - necesario - onda - plazo - proscrita - proscrito - quicio - revés - salir - serie - servicio - tono - única - único - afuera - anhelar - cena - comer - común - cual - desnivelado - esperar - lancha English: add to - amok - annul - around-the clock - away - beside - beyond - boot - bound - busing - care - catapult - chase away - clear - commission - control - danger - dine - distraught - dome - eat out - ex - exclude - farm out - go out - hand - here - house-sit - lest - look out - meal - misplaced - off-duty - off-limits - off-piste - off-screen - offside - one-off - ordinary - original - out - out of - out-of-bounds - outdoors - outside - outward - outwards - piste - place - play

English-spanish dictionary > fuera
9 punch

noun

(the name of a comic figure in a puppet-show (traditionally known as a Punch and Judy show).) polichinela

- as pleased as Punch

punch¹ n puñetazo

a punch in the face un puñetazo en la cara

punch² vb

1. dar un puñetazo

he punched him in the face le dio un puñetazo en la cara

2. perforar

he punched a hole in the lid hizo un agujero en la tapa

Punch

tr[pʌnʧ]

noun

1 polichinela nombre masculino, títere nombre masculino

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

Punch and Judy show función nombre femenino de polichinelas

punch ['pʌnʧ] vt

1) hit: darle un puñetazo (a alguien), golpear

she punched him in the nose: le dio un puñetazo en la nariz

2) perforate: perforar (papel, etc.), picar (un boleto)

punch n

1) : perforadora f

paper punch: perforadora de papel

2) blow: golpe m, puñetazo m

3) : ponche m

fruit punch: ponche de frutas

punch (Tool)

n.

(§ pl.: punches) = cincel s.m.

• punzón s.m.

n.

(§ pl.: punches) = botador s.m.

• formón s.m.

• ponche s.m.

• puñada s.f.

• puñetazo s.m.

• sacabocados s.m.

• trompada s.f.

v.

• dar un puñetazo a v.

• estampar v.

• golpear v.

• perforar v.

• picar v.

• punzar v.

• taladrar v.

pʌntʃ
I

noun

1)

a) c ( blow) puñetazo m, piña f (fam)

to pack a punch — \<\<speaker/play/cocktail\>\> pegar* fuerte (fam); ( lit) \<\<boxer\>\> pegar* fuerte or duro

to pull (one's) punches — andarse* con miramientos or (fam) con chiquitas

b) u ( vigor) garra f (fam), fuerza f

2) c ( for paper) perforadora f; (for metal, leather) sacabocados m

3) u ( Culin)

a) ponche m; (before n)

punch bowl — ponchera f

b) ( in US) refresco m de frutas

4) Punch ( name of puppet) ≈Polichinela

a Punch and Judy show — tipo de función de títeres

to be as pleased as Punch — estar* más contento que unas Pascuas

II
1.

transitive verb

1) ( hit) pegarle* a, darle* un puñetazo or (fam) una piña a

2) ( perforate) \<\<ticket\>\> picar*, perforar, ponchar (Méx); \<\<leather/metal\>\> perforar

to punch a hole in something — hacerle* un agujero a algo

to punch the clock o card — fichar, marcar* or (Méx) checar* tarjeta

punched card — (BrE) ficha f perforada

3) (AmE Agr) \<\<cattle\>\> aguijonear, picanear (AmL)

2.

vi \<\<boxer\>\> pegar*

Phrasal Verbs:

- punch in

- punch out

I [pʌntʃ]
1. N

1) (=tool)

a) (for making holes) (in leather etc) punzón m ; (in paper) perforadora f ; (in ticket) máquina f de picar

b) (for stamping design) troquel m, cuño m

c) (for driving in nails) clavadora f

2) (=blow) puñetazo m

he floored him with one punch — lo derribó de un solo puñetazo

• body punch — (Boxing) puñetazo m en el cuerpo

• a punch in the face — un puñetazo en la cara

• to land a punch — asestar un puñetazo

• a punch on or in the nose — un puñetazo en la nariz

• he packs a punch * — pega duro *

• to swing or throw a punch — soltar un puñetazo

• to take a punch — recibir un puñetazo

- pull one's punches

he didn't pull any punches — no se mordió la lengua
knockout 2.
3) (fig) (=vigour) empuje m, garra f

he has punch — tiene empuje or garra

think of a phrase that's got some punch to it — piensa una frase que tenga garra

2. VT

1) (=perforate) (with tool) [+ paper, card, metal] perforar; [+ leather] punzar; [+ ticket] picar; (also: punch out) (with die) troquelar; (=stamp) [+ design] estampar

• punched card — tarjeta f perforada

• to punch the clock — fichar

• to punch a hole in sth — (in leather, paper, metal) hacer un agujero a algo

they punched holes in Arsenal's defence — encontraron huecos en la defensa del Arsenal

• punched tape — cinta f perforada

2) (=hit) (with fist) dar un puñetazo a

to punch sb in the stomach/on the nose — dar un puñetazo a algn en el estómago/la nariz

to punch sb in the face, punch sb's face — dar un puñetazo a algn en la cara

• she punched the air in triumph — agitaba los brazos, triunfante

• I punched the ball into the net — metí el balón en la red de un manotazo

• he punched his fist through the glass — atravesó el cristal de un puñetazo

• he punched the wall angrily — golpeó la pared furioso

3) (=press) [+ button, key] presionar

4) (US)

to punch cattle — aguijonear al ganado

3.

VI pegar (puñetazos)

come on, you can punch harder than that! — ¡venga, que puedes pegar con más fuerza!

to punch at sb — dar or pegar un puñetazo a algn

4.

CPD

punch bag N — (Brit) saco m de arena

punch card N — tarjeta f perforada

punch line N — remate m

punch operator N — operador(a) m / f de máquina perforadora

- punch in

- punch out

II

[pʌntʃ]
N (=drink) ponche m
* * *
[pʌntʃ]
I

noun

1)

a) c ( blow) puñetazo m, piña f (fam)

to pack a punch — \<\<speaker/play/cocktail\>\> pegar* fuerte (fam); ( lit) \<\<boxer\>\> pegar* fuerte or duro

to pull (one's) punches — andarse* con miramientos or (fam) con chiquitas

b) u ( vigor) garra f (fam), fuerza f

2) c ( for paper) perforadora f; (for metal, leather) sacabocados m

3) u ( Culin)

a) ponche m; (before n)

punch bowl — ponchera f

b) ( in US) refresco m de frutas

4) Punch ( name of puppet) ≈Polichinela

a Punch and Judy show — tipo de función de títeres

to be as pleased as Punch — estar* más contento que unas Pascuas

II
1.

transitive verb

1) ( hit) pegarle* a, darle* un puñetazo or (fam) una piña a

2) ( perforate) \<\<ticket\>\> picar*, perforar, ponchar (Méx); \<\<leather/metal\>\> perforar

to punch a hole in something — hacerle* un agujero a algo

to punch the clock o card — fichar, marcar* or (Méx) checar* tarjeta

punched card — (BrE) ficha f perforada

3) (AmE Agr) \<\<cattle\>\> aguijonear, picanear (AmL)

2.

vi \<\<boxer\>\> pegar*

Phrasal Verbs:

- punch in

- punch out

English-spanish dictionary > punch
10 bofetada

bofetada sustantivo femenino,
◊ bofetón sustantivo masculino
slap; le di or pegué una bofetada I slapped him (in the face)
bofetada sustantivo femenino
1 slap on the face: le dio un par de bofetadas, she slapped his face twice
2 (desprecio, ofensa) snub Locuciones: familiar darse de bofetadas: ese amarillo se da de bofetadas con el rojo, that yellow clashes with the red ' bofetada' also found in these entries: Spanish: cable - dar - ser - galleta - sopapo - torta - tortazo - cachete - pegar - pleno English: clip - cuff - slap - smack - back - so

English-spanish dictionary > bofetada
11 VISTA

Del verbo vestir: ( conjugate vestir) \ \
vista es: \ \
1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo
Multiple Entries: vestir vista
vestir ( conjugate vestir) verbo transitivo 1
a) ‹niño/muñeca› to dress

b) ( proporcionar ropa a) to clothe (frml)

c) ( confeccionar ropa a) [ modisto] to dress
2 (liter o period) ( llevar puesto) to wear verbo intransitivo 1 [ persona] to dress;
◊ vista bien to dress well;
vista de algo ‹de uniforme/azul›) to wear sth; vista de etiqueta to wear formal dress 2 ( ser elegante):
◊ no sabe vista he has no dress sense;
de vista ‹traje/zapatos› smart vestirse verbo pronominal ( refl)
a) ( ponerse ropa) to dress, get dressed;

◊ date prisa, vístete hurry up, get dressed

b) ( de cierta manera):

◊ se viste mal he dresses badly;
se viste a la última moda she wears the latest styles; siempre se viste de verde she always wears green
c) ( disfrazarse) vistase de algo to dress up as sth

vista sustantivo femenino 1
a) ( sentido) sight, eyesight;

◊ tener buena vista to have good eyesight;
ser corto de vista to be near-sighted; perdió la vista he lost his sight; vista cansada eyestrain
b) ( ojos) eyes;

◊ le hace daño a la vista it hurts his eyes;
lo operaron de la vista he had an eye operation 2 ( mirada):
◊ alzar/bajar la vista to look up/down
3 ( en locs)
◊ a la vista: ponlo bien a la vista put it where it can be seen easily;
estar/no estar a la vista to be within/out of sight; a la vista de todos in full view of everyone; ¿tienes algún proyecto a la vista? do you have any projects in view?; a primera or a simple vista at first sight o glance; con vistas a with a view to; en vista de in view of; en vista de que … in view of the fact that …; ¡hasta la vista! see you!, so long! (colloq); perder algo/a algn de vista to lose sight of sth/sb; perderse de vista to disappear from view 4 ( panorama) view;
◊ con vista al mar with a sea view;
vista aérea aerial view 5 (Der) hearing
vestir
I verbo transitivo
1 (poner la ropa a alguien) to dress frml to clothe
2 (llevar puesto) to wear: vestía un traje gris, he was wearing a grey suit
II verbo intransitivo
1 (llevar) to dress
viste de rojo, she's wearing red
vestir bien, to dress well (ser apropiado, elegante) to look smart
visto,-a
I adjetivo
1 (considerado socialmente) estar bien visto, to be considered correct o acceptable
estar mal visto, to be frowned upon/on
2 (común, poco original) estar muy visto, not to be very original: ese reloj está muy visto, everybody is wearing watches like that
3 fam (obvio) estar visto, to be obvious o clear
4 (al parecer) por lo visto, apparently
5 Jur visto para sentencia, ready for judgement
II sustantivo masculino visto bueno, approval
vista sustantivo femenino
1 (sentido, visión) sight: le conozco de vista, I know him by sight
ese edificio nos tapa la vista del río, the river is hidden from view by that building
tienes buena vista, you have good eyesight
corto de vista, shortsighted, US nearsighted (los ojos) me hace daño a la vista, it hurts my eyes
2 (perspectiva, panorama) view
con vistas a la calle, overlooking the street
3 Jur hearing, trial Locuciones: familiar hacer la vista gorda, to turn a blind eye
perder de vista, to lose sight of: el tren se perdió de vista, the train disappeared from view familiar ¡piérdete de mi vista!, get out of here!, get lost! (recordar) volver/echar la vista atrás, to look back
a la vista, (dentro del campo visual) visible, within sight (previsto) tienen un viaje a la vista, they have a trip in mind
a primera vista/a simple vista, (a la primera, directamente) at first sight o glance: amor a primera vista, love at first sight
detectó el error a simple vista, he found the mistake straight away (con solo mirar) esa estrella no es visible a simple vista, that star isn't visible with the naked eye (en principio, al parecer) on the face of it
con vistas a, with a view to
en vista de, in view of, considering ' vista' also found in these entries: Spanish: abarcar - aguda - agudo - alcance - ante - apartar - cantar - converger - corta - corto - dominar - esforzar - fijar - fina - fino - golpe - graduar - graduarse - herir - lince - novedosa - novedoso - nublarse - punto - recorrer - respetable - saltar - sesgar - versión - visión - volver - aéreo - agradable - alcanzar - amor - ángulo - cansar - chiribita - clavado - clavar - conocer - descansar - devolver - engañar - forzar - levantar - mirada - mirar - nublar - ojo English: acute - angle - aspect - avert - away - bird's-eye view - blind - blot out - clear - contention - delightful - dim - eagle-eyed - eye - eye-level - eyesight - eyestrain - face - glance - glorious - gorgeous - hearing - hide - in - jump out - look up - naked - note - obstruct - open out - oscillate - outlook - overlook - perspective - point - respect - scene - see - seeing - sense - sharp - sight - sight-reading - slant - splendid - standpoint - stare - strain - strained - surface

vista

tr['vɪstə]

noun

1 vista, panorama nombre masculino

2 figurative use perspectiva

vista ['vɪstə] n

: vista f

vista

n.

• panorama s.m.

• perspectiva s.f.

• vista s.f.

'vɪstə
noun vista f; ( panoramic) panorama m

['vɪstǝ]
N ABBR (US) = Volunteers in Service to America programa de ayuda voluntaria a los necesitados
* * *
['vɪstə]
noun vista f; ( panoramic) panorama m

English-spanish dictionary > VISTA
12 vista

Del verbo vestir: ( conjugate vestir) \ \
vista es: \ \
1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo
Multiple Entries: vestir vista
vestir ( conjugate vestir) verbo transitivo 1
a) ‹niño/muñeca› to dress

b) ( proporcionar ropa a) to clothe (frml)

c) ( confeccionar ropa a) [ modisto] to dress
2 (liter o period) ( llevar puesto) to wear verbo intransitivo 1 [ persona] to dress;
◊ vista bien to dress well;
vista de algo ‹de uniforme/azul›) to wear sth; vista de etiqueta to wear formal dress 2 ( ser elegante):
◊ no sabe vista he has no dress sense;
de vista ‹traje/zapatos› smart vestirse verbo pronominal ( refl)
a) ( ponerse ropa) to dress, get dressed;

◊ date prisa, vístete hurry up, get dressed

b) ( de cierta manera):

◊ se viste mal he dresses badly;
se viste a la última moda she wears the latest styles; siempre se viste de verde she always wears green
c) ( disfrazarse) vistase de algo to dress up as sth

vista sustantivo femenino 1
a) ( sentido) sight, eyesight;

◊ tener buena vista to have good eyesight;
ser corto de vista to be near-sighted; perdió la vista he lost his sight; vista cansada eyestrain
b) ( ojos) eyes;

◊ le hace daño a la vista it hurts his eyes;
lo operaron de la vista he had an eye operation 2 ( mirada):
◊ alzar/bajar la vista to look up/down
3 ( en locs)
◊ a la vista: ponlo bien a la vista put it where it can be seen easily;
estar/no estar a la vista to be within/out of sight; a la vista de todos in full view of everyone; ¿tienes algún proyecto a la vista? do you have any projects in view?; a primera or a simple vista at first sight o glance; con vistas a with a view to; en vista de in view of; en vista de que … in view of the fact that …; ¡hasta la vista! see you!, so long! (colloq); perder algo/a algn de vista to lose sight of sth/sb; perderse de vista to disappear from view 4 ( panorama) view;
◊ con vista al mar with a sea view;
vista aérea aerial view 5 (Der) hearing
vestir
I verbo transitivo
1 (poner la ropa a alguien) to dress frml to clothe
2 (llevar puesto) to wear: vestía un traje gris, he was wearing a grey suit
II verbo intransitivo
1 (llevar) to dress
viste de rojo, she's wearing red
vestir bien, to dress well (ser apropiado, elegante) to look smart
visto,-a
I adjetivo
1 (considerado socialmente) estar bien visto, to be considered correct o acceptable
estar mal visto, to be frowned upon/on
2 (común, poco original) estar muy visto, not to be very original: ese reloj está muy visto, everybody is wearing watches like that
3 fam (obvio) estar visto, to be obvious o clear
4 (al parecer) por lo visto, apparently
5 Jur visto para sentencia, ready for judgement
II sustantivo masculino visto bueno, approval
vista sustantivo femenino
1 (sentido, visión) sight: le conozco de vista, I know him by sight
ese edificio nos tapa la vista del río, the river is hidden from view by that building
tienes buena vista, you have good eyesight
corto de vista, shortsighted, US nearsighted (los ojos) me hace daño a la vista, it hurts my eyes
2 (perspectiva, panorama) view
con vistas a la calle, overlooking the street
3 Jur hearing, trial Locuciones: familiar hacer la vista gorda, to turn a blind eye
perder de vista, to lose sight of: el tren se perdió de vista, the train disappeared from view familiar ¡piérdete de mi vista!, get out of here!, get lost! (recordar) volver/echar la vista atrás, to look back
a la vista, (dentro del campo visual) visible, within sight (previsto) tienen un viaje a la vista, they have a trip in mind
a primera vista/a simple vista, (a la primera, directamente) at first sight o glance: amor a primera vista, love at first sight
detectó el error a simple vista, he found the mistake straight away (con solo mirar) esa estrella no es visible a simple vista, that star isn't visible with the naked eye (en principio, al parecer) on the face of it
con vistas a, with a view to
en vista de, in view of, considering ' vista' also found in these entries: Spanish: abarcar - aguda - agudo - alcance - ante - apartar - cantar - converger - corta - corto - dominar - esforzar - fijar - fina - fino - golpe - graduar - graduarse - herir - lince - novedosa - novedoso - nublarse - punto - recorrer - respetable - saltar - sesgar - versión - visión - volver - aéreo - agradable - alcanzar - amor - ángulo - cansar - chiribita - clavado - clavar - conocer - descansar - devolver - engañar - forzar - levantar - mirada - mirar - nublar - ojo English: acute - angle - aspect - avert - away - bird's-eye view - blind - blot out - clear - contention - delightful - dim - eagle-eyed - eye - eye-level - eyesight - eyestrain - face - glance - glorious - gorgeous - hearing - hide - in - jump out - look up - naked - note - obstruct - open out - oscillate - outlook - overlook - perspective - point - respect - scene - see - seeing - sense - sharp - sight - sight-reading - slant - splendid - standpoint - stare - strain - strained - surface

vista

tr['vɪstə]

noun

1 vista, panorama nombre masculino

2 figurative use perspectiva

vista ['vɪstə] n

: vista f

vista

n.

• panorama s.m.

• perspectiva s.f.

• vista s.f.

'vɪstə
noun vista f; ( panoramic) panorama m

['vɪstǝ]
N (lit) vista f, panorama m ; (fig) perspectiva f, horizonte m
to open up new vistas — abrir nuevas perspectivas or nuevos horizontes

* * *
['vɪstə]
noun vista f; ( panoramic) panorama m

English-spanish dictionary > vista
13 make up

1) (to invent: He made up the whole story.) inventar

2) (to compose or be part(s) of: The group was made up of doctors and lawyers.) componer, formar, integrar

3) (to complete: We need one more player - will you make up the number(s)?) completar

4) (to apply cosmetics to (the face): I don't like to see women making up (their faces) in public.) maquillar

5) (to become friends again (after a quarrel etc): They've finally made up (their disagreement).) hacer las paces, reconciliarse

make up¹ n maquillaje

make up² vb

1. inventar

she made up an excuse inventó una excusa

2. hacer las paces

they argued but soon made it up again discutieron pero enseguida hicieron las paces

make up vt

1) invent: inventar

2) : recuperar

she made up the time: recuperó las horas perdidas

make up vi

reconcile: hacer las paces, reconciliarse

make up

v.

• compaginar v.

• enjalbegar v.

• inventar v.

• jalbegar v.

• maquillar v.

Sense I

1) v + o + adv, v + adv + o

\<\<story/excuse\>\> inventar

2)

a) (assemble, prepare) \<\<prescription/food parcel\>\> preparar

to make up a sweater — coser or armar un suéter

to make up a foursome — formar un grupo de cuatro personas

we can make up a bed for you on the sofa — podemos prepararte una cama en el sofá

b) ( draw up) \<\<agenda/list\>\> hacer*

3)

a) (complete, add) completar

she came along to make up the numbers — vino para completar el grupo

b) ( compensate for)

I'll take the afternoon off, and make up the time later — me tomaré la tarde libre y ya recuperaré el tiempo más tarde; see also make up for

Sense II

4) v + adv + o ( constitute) formar

it is made up of three parts — está compuesto de tres partes

Sense III

5) v + adv, v + o + adv ( achieve reconciliation)

to make (it) up (with somebody) — hacer* las paces (con alguien), reconciliarse (con alguien)

Sense IV

6)

a) v + adv ( with cosmetics) maquillarse, pintarse

b) v + adv + o, v + o + adv \<\<person/eyes\>\> maquillar, pintar; \<\<actor\>\> maquillar, caracterizar*

to make oneself up — maquillarse, pintarse

1. VT + ADV

1) (=invent) inventar(se)

he made up the whole story — (se) inventó toda la historia

• you're making it up! — ¡te lo estás inventando!

2) (=put together, prepare) [+ list] hacer, preparar; [+ parcel, bed] hacer; [+ medicine] preparar; [+ collection] formar, reunir; [+ sweater, dress] montar y coser

• I'll make up a bed for him on the sofa — le haré una cama en el sofá

• the chemist's where I went to get the prescription made up — la farmacia a la que fui para que me preparasen la medicina

I made the papers up into bundles — hice paquetes con los periódicos

3) (=settle)

• to make up one's differences (with sb) — resolver sus diferencias (con algn)

• to make it up with sb — hacer las paces con algn, reconciliarse con algn

• they'd made up their quarrel — se habían reconciliado

4) (=complete) completar

• I paid £200 and my parents made up the difference — pagué 200 libras y mis padres pusieron la diferencia

• we need someone to make up the numbers — necesitamos a alguien para completar el grupo

5) (=decide)

• to make up one's mind — decidirse

6) (=compensate for, replace) [+ loss] compensar; [+ deficit] cubrir

if I take time off I have to make up the hours later — si me tomo tiempo libre después tengo que recuperar las horas

• I'd like to make it up to him for spoiling his birthday — me gustaría compensarle por haberle estropeado el cumpleaños

he tried to make it up to her by buying her a bunch of flowers — intentó hacerse perdonar comprándole un ramo de flores

• to make up (lost) time — recuperar el tiempo perdido

7) (=constitute) componer

women make up 13% of the police force — las mujeres componen el 13% del cuerpo de policía

it is made up of 6 parts — lo componen 6 partes, está compuesto de 6 partes

the group was made up of parents, teachers and doctors — el grupo lo componían or integraban padres, profesores y médicos

the blood is made up of red and white cells — la sangre se compone de glóbulos rojos y glóbulos blancos

8) (with cosmetics) [+ actor] maquillar

to make o.s. up — maquillarse, pintarse

9) [+ fire] (with coal) echar carbón a; (with wood) echar madera or leña a

2. VI + ADV

1) (after quarrelling) hacer las paces, reconciliarse

2) (=apply cosmetics) maquillarse, pintarse

* * *

Sense I

1) v + o + adv, v + adv + o

\<\<story/excuse\>\> inventar

2)

a) (assemble, prepare) \<\<prescription/food parcel\>\> preparar

to make up a sweater — coser or armar un suéter

to make up a foursome — formar un grupo de cuatro personas

we can make up a bed for you on the sofa — podemos prepararte una cama en el sofá

b) ( draw up) \<\<agenda/list\>\> hacer*

3)

a) (complete, add) completar

she came along to make up the numbers — vino para completar el grupo

b) ( compensate for)

I'll take the afternoon off, and make up the time later — me tomaré la tarde libre y ya recuperaré el tiempo más tarde; see also make up for

Sense II

4) v + adv + o ( constitute) formar

it is made up of three parts — está compuesto de tres partes

Sense III

5) v + adv, v + o + adv ( achieve reconciliation)

to make (it) up (with somebody) — hacer* las paces (con alguien), reconciliarse (con alguien)

Sense IV

6)

a) v + adv ( with cosmetics) maquillarse, pintarse

b) v + adv + o, v + o + adv \<\<person/eyes\>\> maquillar, pintar; \<\<actor\>\> maquillar, caracterizar*

to make oneself up — maquillarse, pintarse

English-spanish dictionary > make up
14 purple

'pə:pl
noun, adjective

((of) a dark colour made by mixing blue and red.) púrpura, morado

purple adj n color púrpura / morado

purple

tr['pɜːpəl]

adjective

1 morado,-a

noun

1 (color nombre masculino) púrpura, (color nombre masculino) morado

purple ['pərpəl] n

: morado m, color m púrpura

purple

adj.

• amoratado, -a adj.

• coccíneo, -a adj.

• cárdeno, -a adj.

• morado, -a adj.

• purpurado, -a adj.

• purpúreo, -a adj.

n.

• morado s.m.

• púrpura (Color) s.f.

v.

• purpurar v.

I 'pɜːrpəl, 'pɜːpəl
adjective

a) ( bluish) morado, violeta; ( reddish) púrpura

purple with rage — lívido de ira

b) ( overwritten) <prose/passage> grandiloquente

II

mass noun ( bluish) morado m, violeta m; ( reddish) púrpura m

['pɜːpl]
1.

ADJ morado

to go purple (in the face) — enrojecer

Purple Heart — (US) (Mil) decoración otorgada a los heridos de guerra

purple heart — (píldora f de) anfetamina f

purple prose — prosa f de estilo inflado

2.

N (=colour) púrpura f, morado m

3.

VT purpurar

4.

CPD

purple patch N — estado m de gracia

she's enjoying a purple patch at the moment — en este momento está en estado de gracia

* * *

I ['pɜːrpəl, 'pɜːpəl]
adjective

a) ( bluish) morado, violeta; ( reddish) púrpura

purple with rage — lívido de ira

b) ( overwritten) <prose/passage> grandiloquente

II

mass noun ( bluish) morado m, violeta m; ( reddish) púrpura m

English-spanish dictionary > purple
15 ruddy

adjective

1) ((of the face) rosy and showing good health: ruddy cheeks.) con color(es)

2) (red: The sky was filled with a ruddy glow.) rojizo

ruddy

tr['rʌdɪ]

adjective (comp ruddier, superl ruddiest)

1 (colour) colorado,-a

2 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL familiar maldito,-a

ruddy ['rʌdi] adj, - dier ; - est : rubicundo (dícese de la cara, etc.), rojizo (dícese del cielo)

ruddy

adj.

• colorado, -a adj.

• coloradote adj.

• encendido, -a adj.

• rojizo, -a adj.

• rojo, -a adj.

• rubicundo, -a adj.

'rʌdi
adjective -dier, -diest

1) ( reddish) < complexion> rubicundo; <glow/sky> rojizo

2) (BrE colloq & dated) maldito (fam), condenado (fam)

['rʌdɪ]
ADJ (compar ruddier) (superl ruddiest)
1) [complexion] rubicundo, coloradote; [sky] rojizo

2) (Brit) † ** euph maldito, condenado *

* * *
['rʌdi]
adjective -dier, -diest

1) ( reddish) < complexion> rubicundo; <glow/sky> rojizo

2) (BrE colloq & dated) maldito (fam), condenado (fam)

English-spanish dictionary > ruddy
16 read

red
past tense, past participle; = read

read vb leer

I'm reading a novel by Hardy estoy leyendo una novela de Hardy

El pasado y participio pasado de read es read

read

tr[riːd]

transitive verb (pt & pp read tr[red])

1 (gen) leer

■ have you read his latest novel? ¿has leído su última novela?

■ she reads the Times lee el Times

■ read me a story léeme un cuento

■ a gypsy read my palm una gitana me leyó la mano

2 (meter) hacer la lectura de

■ I've come to read the electricity meter vengo a hacer la lectura del contador de la luz

3 (interpret) interpretar; (decipher) descifrar

■ he read the signs correctly interpretó bien los indicios

■ the situation as I read it... la situación tal como la veo yo...

■ it's very hard to read your writing es muy difícil descifrar tu letra

■ I wouldn't read too much into it no le daría demasiada importancia

4 (at university) estudiar

■ she read politics at Oxford estudió política en Oxford

5 (instrument) indicar, marcar

■ the thermometer read 37 degrees el termómetro marcaba 37 grados

6 (sign, notice) decir, poner

■ 'Closed for holidays" read the sign on the door "Cerrado por vacaciones" decía el letrero en la puerta

intransitive verb

1 (gen) leer

■ he never learned to read nunca aprendió a leer

■ have you read about the accident in the paper? ¿has leído lo del accidente en el diario?

2 (text, passage)

■ this text reads like a translation este texto suena como una traducción

■ the last sentence doesn't read at all well la última frase está muy mal redactada

noun

1

■ this book is an excellent read este libro es buenísimo

■ I gave it a quick read lo leí por encima

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be well read / widely read tener una gran cultura

to take something as read dar algo por sentado

read ['ri:d] v, read ['rɛd] ; reading vt

1) : leer

to read a story: leer un cuento

2) interpret: interpretar

it can be read two ways: se puede interpretar de dos maneras

3) : decir, poner

the sign read „No smoking”: el letrero decía „No Fumar”

4) : marcar

the thermometer reads 70°: el termómetro marca 70°

read vi

1) : leer

he can read: sabe leer

2) say: decir

the list reads as follows: la lista dice lo siguiente

read n

to be a good read : ser una lectura amena

read

adj.

• leído, -a adj.

pret., p.p.

(Preterito definido y participio pasivo de "to read")

v.

(§ p.,p.p.: read) = leer v.

I
1. riːd
(past & past p read red) transitive verb

1) \<\<book/words/map/music\>\> leer*

I can't read your writing — no te entiendo la letra

for `800', read `80' — donde dice 800 léase 80

I read myself to sleep — leo hasta que me quedo dormido

to read somebody's mind o thoughts — adivinarle or leerle* el pensamiento a alguien

to take something as read — red dar* algo por sentado or por hecho

2)

a) ( interpret) \<\<sign/mood/situation\>\> interpretar

to read something INTO something: I think you're reading too much into it — creo que le estás dando demasiada importancia

b) (hear, receive) ( Telec colloq)

do you read me, alpha? — ¿alfa, me recibe?

3)

a) \<\<sign/notice\>\> decir*

the sign read red `closed for repairs' — el letrero decía or ponía `cerrado por reformas'

b) ( indicate) \<\<thermometer/gauge\>\> marcar*

c) ( note indication) \<\<thermometer/meter\>\> leer*

4) (BrE Educ) estudiar ( en la universidad)

2.

vi

1) \<\<person\>\> leer*

to read TO somebody — leerle* a alguien

to read ABOUT something/somebody: I read red about it in the paper lo leí en el diario; to read THROUGH something — leer* algo

2)

a) ( come across)

your article reads well — tu artículo está bien escrito

it reads like a Victorian novel — tiene el estilo de una novela victoriana

b) ( have as text) decir*

his letter reads as follows:... — su carta dice lo siguiente...

•

Phrasal Verbs:

- read back

- read off

- read out

- read over

- read up

II riːd
noun (no pl)

it's a good read — es ameno, es de lectura amena

to give something a quick read — hojear or leer* algo por encima

III red
adjective

to be widely o well read — ser* muy leído, ser* de gran or amplia cultura

[riːd] (pt, pp read) [ˌred]
1. VT

1) [+ book, poem, story, music, sign] leer; [+ author] leer a

can you read Russian? — ¿sabes leer en ruso?

she can't read music — no sabe leer música

I can't read your writing — no entiendo tu letra, no puedo leer tu letra

for "boon" read "bone" — en lugar de "boon" léase "bone"

I read "good" as "mood" — al leer confundí "good" con "mood"

to read sth to sb, to read sb sth — leer algo a algn

to read sth to o.s. — leer algo para sí mismo

• to read sb's lips — leer los labios a algn

read my lips — (fig) fíjate bien en lo que digo

• to read the news — leer las noticias

• to read sb to sleep — leerle a algn hasta que se quede dormido

to read o.s. to sleep — leer hasta quedarse dormido

- take sth as read

to take the minutes as read — (in meeting) dar las actas por leídas
riot
2) (esp Brit)
(Univ) (=study)
to read chemistry — estudiar química, cursar estudios de química

3) (=interpret) [+ map, meter, thermometer] leer; [+ information, remarks, expression, situation] interpretar; [+ person] entender

the same information can be read in different ways — la misma información se puede interpretar de varias formas

I've never been able to read him — nunca he sido capaz de entenderle

this is how I read the situation — así es como yo interpreto or veo la situación

I read the disappointment in her face — le noté la decepción en la cara

• to read sth as sth — interpretar algo como algo

• to read the future — leer or adivinar el porvenir

• to read sb's hand or palm — leerle la mano a algn

• to read sth into sth, you're reading too much into it — le estás dando demasiada importancia

to read into a sentence what is not there — ver en una frase un significado que no tiene

• to read sb's mind or thoughts — leerle el pensamiento a algn, adivinar el pensamiento a algn
book 1., 1)
4) (Telec)

do you read me? — ¿me oye?

I read you loud and clear — le oigo perfectamente

5) (=say, indicate) [notice] decir; [thermometer, instrument] indicar, marcar

it should read "friends" not "fiends" — debería decir or poner "friends", no "fiends"

the sign on the bus read "private, not in service" — el letrero del autobús decía or en el letrero del autobús ponía "privado, fuera de servicio"

6) (Comput) leer

2. VI

1) [person] leer

• to read about sth/sb — leer sobre or acerca de algo/algn

I read about it in the papers — lo leí en los periódicos

I've read about him — he leído sobre or acerca de él

I'm reading about Napoleon — me estoy documentando sobre Napoleón, estoy leyendo acerca de Napoleón

• to read aloud — leer en voz alta

• the reading public — el público que lee

• to read silently — leer para sí

• to read through sth — leer algo de principio a fin

I've read through your letter very carefully — he leído tu carta minuciosamente de principio a fin

• to read to sb, he read to us from the Bible — nos leyó extractos de la Biblia

my daughter asked me to read to her — mi hija me pidió que le leyera un libro

I like being read to — me gusta que me lean

to read to o.s. — leer para sí

- read between the lines

2) (=give impression)

the book reads well — el libro está bien escrito

it would read better if you put... — quedaría mejor si pusieras...

it reads very awkwardly — al leerlo suena muy raro

his article reads like an official report — su artículo está escrito como un informe oficial

3) (=say, indicate) decir

the text reads as follows — el texto dice lo siguiente

4) (=study) estudiar

• to read for the Bar — estudiar Derecho (para hacerse abogado)

• to read for a degree — hacer una carrera, estudiar la licenciatura

3.

N lectura f

I like a good read — me gusta leer un buen libro

it's a good read — es un libro que se disfruta leyendo

I was having a quiet read in the garden — leía tranquilamente en el jardín

can I have a read of your paper? — ¿puedo echarle un vistazo a tu periódico?

4.

CPD

read head N — (Comput) cabezal m lector

- read back

- read off

- read on

- read out

- read over

- read through

- read up

* * *

I
1. [riːd]
(past & past p read [red]) transitive verb

1) \<\<book/words/map/music\>\> leer*

I can't read your writing — no te entiendo la letra

for `800', read `80' — donde dice 800 léase 80

I read myself to sleep — leo hasta que me quedo dormido

to read somebody's mind o thoughts — adivinarle or leerle* el pensamiento a alguien

to take something as read — [red] dar* algo por sentado or por hecho

2)

a) ( interpret) \<\<sign/mood/situation\>\> interpretar

to read something INTO something: I think you're reading too much into it — creo que le estás dando demasiada importancia

b) (hear, receive) ( Telec colloq)

do you read me, alpha? — ¿alfa, me recibe?

3)

a) \<\<sign/notice\>\> decir*

the sign read [red] `closed for repairs' — el letrero decía or ponía `cerrado por reformas'

b) ( indicate) \<\<thermometer/gauge\>\> marcar*

c) ( note indication) \<\<thermometer/meter\>\> leer*

4) (BrE Educ) estudiar ( en la universidad)

2.

vi

1) \<\<person\>\> leer*

to read TO somebody — leerle* a alguien

to read ABOUT something/somebody: I read [red] about it in the paper lo leí en el diario; to read THROUGH something — leer* algo

2)

a) ( come across)

your article reads well — tu artículo está bien escrito

it reads like a Victorian novel — tiene el estilo de una novela victoriana

b) ( have as text) decir*

his letter reads as follows:... — su carta dice lo siguiente...

•

Phrasal Verbs:

- read back

- read off

- read out

- read over

- read up

II [riːd]
noun (no pl)

it's a good read — es ameno, es de lectura amena

to give something a quick read — hojear or leer* algo por encima

III [red]
adjective

to be widely o well read — ser* muy leído, ser* de gran or amplia cultura

English-spanish dictionary > read
17 turn

tə:n
1. verb
1) (to (make something) move or go round; to revolve: The wheels turned; He turned the handle.) girar

2) (to face or go in another direction: He turned and walked away; She turned towards him.) dar media vuelta, girarse

3) (to change direction: The road turned to the left.) girar

4) (to direct; to aim or point: He turned his attention to his work.) dirigir; desviar

5) (to go round: They turned the corner.) doblar

6) (to (cause something to) become or change to: You can't turn lead into gold; At what temperature does water turn into ice?) volverse, convertirse, transformarse

7) (to (cause to) change colour to: Her hair turned white; The shock turned his hair white.) volverse

2. noun
1) (an act of turning: He gave the handle a turn.) giro

2) (a winding or coil: There are eighty turns of wire on this aerial.) vuelta

3) ((also turning) a point where one can change direction, eg where one road joins another: Take the third turn(ing) on/to the left.) curva, recodo

4) (one's chance or duty (to do, have etc something shared by several people): It's your turn to choose a record; You'll have to wait your turn in the bathroom.) turno

5) (one of a series of short circus or variety acts, or the person or persons who perform it: The show opened with a comedy turn.) número

•

- turning-point
- turnover
- turnstile
- turntable
- turn-up
- by turns
- do someone a good turn
- do a good turn
- in turn
- by turns
- out of turn
- speak out of turn
- take a turn for the better
- worse
- take turns
- turn a blind eye
- turn against
- turn away
- turn back
- turn down
- turn in
- turn loose
- turn off
- turn on
- turn out
- turn over
- turn up

turn¹ n

1. turno

it's your turn to bat te toca a ti batear

2. calle

take the next turn on the left coge la próxima calle a la izquierda

to take it in turns turnarse

we took it in turns to wash up nos turnábamos para fregar los platos

turn² vb

1. girar / dar vueltas

turn the knob to open the door gira el pomo para abrir la puerta

2. girar / torcer

turn right at the traffic lights en el semáforo, gira a la derecha

3. dar la vuelta

turn it the other way up dale la vuelta

4. pasar / volver

he turned the page pasó la página

5. volverse / darse la vuelta

she turned and looked at me se volvió y me miró

6. volverse / ponerse

she turned red se puso roja

the leaves turn yellow in autumn las hojas se vuelven amarillas en otoño

to turn a corner doblar la esquina

turn

tr[tɜːn]

noun

1 (act of turning) vuelta

2 (change of direction) giro, vuelta; (bend) curva, recodo

■ take the second turn on the left tome la segunda a la izquierda

3 (chance, go) turno

■ whose turn is it? ¿a quién le toca?

■ we took turns at driving nos turnamos para conducir

■ you have to wait your turn tienes que esperar tu turno

4 (change) cambio, giro

■ things have taken a turn for the worse las cosas han empeorado

■ events have taken a strange turn los acontecimientos han dado un giro extraño

5 (short walk) vuelta, paseo

6 (attack of illness) ataque nombre masculino; (shock) susto

7 (act of kindness, favour) favor nombre masculino

8 SMALLTHEATRE/SMALL (act) número

transitive verb

1 (rotate) girar, hacer girar, dar la vuelta a

■ turn the key gira la llave

2 (page) pasar, volver; (soil) revolver; (ankle) torcer

3 (cause to change direction) girar, dar la vuelta a

■ turn right at the next traffic lights gira a la derecha en el próximo semáforo

■ he turned the corner dobló en la esquina

■ about turn! ¡media vuelta!

4 (invert) darle la vuelta a

5 (change) convertir, transformar, volver; (milk) agriar; (stomach) revolver

■ they turned the cinema into a bingo hall convirtieron el cine en un bingo

■ Jesus turned the water into wine Jesús transformó el agua en vino

■ they turned the book into a film adaptaron el libro al cine

■ it turned her into a different person la convirtió en una persona diferente, la convirtió en otra persona

6 (pass) pasar

■ it's turned twelve pasan de las doce, son más de las doce, son las doce pasadas

■ he's turned sixty ya ha cumplido los sesenta

7 (fold) doblar

8 (shape) tornear, labrar en un torno

intransitive verb

1 (revolve) girar, dar vueltas

■ the wheels turned slowly las ruedas giraron despacio

2 (change direction - person) girarse, dar la vuelta, volverse; (- car) girar, torcer; (- plane, ship) virar; (- tide) repuntar

■ she turned and looked at me se giró y me miró

■ I tossed and turned all night long me estuve revolviendo toda la noche

■ the car turned left el coche giró a la izquierda

■ the road turns to the right here aquí la carretera tuerce a la derecha

3 (become) hacerse, ponerse, volverse; (milk) agriarse, cortarse

■ my hair's turning grey me están saliendo canas

■ the traffic light turned green el semáforo se puso en verde

■ she turns red easily se pone colorada fácilmente

■ he can turn quite nasty a veces se pone feo

■ it has turned from a small fishing village into a tourist resort de pueblecito de pescadores se ha convertido en centro turístico

■ caterpillars turn into butterflies las orugas se convierten en mariposas

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

at every turn a cada paso, a cada momento

by turns / in turns por turnos, sucesivamente

in turn a su vez, por su parte

on the turn a punto de cambiar

one good turn deserves another favor con favor se paga

out of turn fuera de lugar

to be badly turned out ir mal vestido,-a

to be done to a turn / be cooked to a turn estar en su punto

to be well turned out ir bien vestido,-a

to do somebody a good turn hacerle un favor a alguien

to do somebody a bad turn hacer un mala pasada a alguien

to take it in turns turnarse

to turn free dejar en libertad, soltar

to turn one's hand to something dedicarse a algo

to turn somebody's head afectar mucho a alguien

■ success has turned his head el éxito se le ha subido a la cabeza

to turn something inside out (back to front) dar la vuelta a 2 (make a mess) revolver

■ she turned the jeans inside out les dio la vuelta a los tejanos

■ they turned the house inside out, but they couldn't find it revolvieron toda la casa, pero no lo encontraron

turn and turn about por turnos

turn of phrase manera de expresarse

turn of the century finales nombre masculino plural de siglo

turn of the screw vuelta del tornillo

turn ['tərn] vt

1) : girar, voltear, volver

to turn one's head: voltear la cabeza

she turned her chair toward the fire: giró su asiento hacia la hoguera

2) rotate: darle vuelta a, hacer girar

turn the handle: dale vuelta a la manivela

3) sprain, wrench: dislocar, torcer

4) upset: revolver (el estómago)

5) transform: convertir

to turn water into wine: convertir el agua en vino

6) shape: tornear (en carpintería)

turn vi

1) rotate: girar, dar vueltas

2) : girar, doblar, dar una vuelta

turn left: doble a la izquierda

to turn around: dar la media vuelta

3) become: hacerse, volverse, ponerse

4) sour: agriarse, cortarse (dícese de la leche)

5)

to turn to : recurrir a

they have no one to turn to: no tienen quien les ayude

turn n

1) : vuelta f, giro m

a sudden turn: una vuelta repentina

2) change: cambio m

3) curve: curva f (en un camino)

4) : turno m

they're awaiting their turn: están esperando su turno

whose turn is it?: ¿a quién le toca?

turn (in lathe)

v.

• tornear v. (sth.) up

expr.

• descubrir (algo) v.

v.

• cambiar v.

• dar vueltas a v.

• doblar v.

• girar v.

• recurrir v.

• torcer v.

• tornar v.

• virar v.

• volver v.

n.

• cambio s.m.

• curva s.f.

• giro s.m.

• lance s.m.

• recodo s.m.

• retortero s.m.

• revuelto s.m.

• sesgo s.m.

• torneado s.m.

• torno s.m.

• turno s.m.

• vez s.f.

• viraje s.m.

• vuelta s.f.

tɜːrn, tɜːn
I

noun

1)

a) ( rotation) vuelta f

give it another turn — dale otra vuelta

a half turn — media vuelta

to a turn: the meat was done to a turn — la carne estaba hecha a la perfección, la carne estaba en su punto justo

b) ( change of direction) vuelta f, giro m

no left turn — prohibido girar or doblar or torcer a la izquierda

c) ( bend) curva f; ( turning)

take the next left/right turn — tome or (esp Esp) coja or (esp AmL) agarre la próxima a la izquierda/derecha

at every turn — a cada paso, a cada momento

d) (change, alteration)

a turn in the weather — un cambio en el tiempo

this dramatic turn of events — este dramático giro de los acontecimientos

events took an unexpected turn — los acontecimientos dieron un giro inesperado

to take a turn for the better — empezar* a mejorar

to take a turn for the worse — empeorar, ponerse* peor

the turn of the century — el final del siglo ( y el principio del siguiente)

to be on the turn — \<\<events/tide\>\> estar* cambiando; \<\<leaves\>\> estar* cambiando de color; \<\<milk/food\>\> (BrE) estar* echándose a perder

2)

a) ( place in sequence)

whose turn is it? — ¿a quién le toca?

I think it's my turn — creo que me toca (el turno) a mí

you'll have to wait your turn — vas a tener que esperar que te toque (el turno)

to take turns o to take it in turn(s) — turnarse

we'll take turns o we'll take it in turn(s) to do the cooking — nos vamos a turnar para cocinar, vamos a cocinar por turnos

b) (in phrases)

by turns — sucesivamente

in turn: each in turn was asked the same question a cada uno de ellos se le hizo la misma pregunta; out of turn: she realized she'd spoken out of turn — se dio cuenta de que su comentario (or interrupción etc) había estado fuera de lugar

3) ( service)

to do somebody a good turn — hacerle* un favor a alguien

one good turn deserves another — favor con favor se paga

4) (form, style)

she has a logical/practical turn of mind — es muy lógica/práctica

she has a witty turn of phrase — tiene una manera ingeniosa de expresarse

5)

a) (bout of illness, disability)

he had a funny turn — le dio un ataque (or un mareo etc)

b) ( nervous shock) susto m

you gave me quite a turn — me diste un buen susto

6) ( act) (esp BrE) número m

II
1.

transitive verb

1)

a) ( rotate) \<\<knob/handle/wheel\>\> (hacer*) girar

he turned the key in the lock — hizo girar la llave en la cerradura

b) (set, regulate)

to turn something to something: turn the knob to `hot' ponga el indicador en `caliente'; he turned the oven to a lower temperature — bajó la temperatura del horno

2)

a) (change position, direction of) \<\<head\>\> volver*, voltear (AmL exc RPl)

turn your head a little to the side — gira la cabeza un poco hacia un lado

she turned her back on them — les volvió or les dio la espalda, les volteó la espalda (AmL exc RPl)

he slipped out while my back was turned — salió disimuladamente mientras yo estaba de espaldas

the nurse turned her onto her side — la enfermera la puso de lado

can you turn the TV this way a bit? — ¿puedes poner el televisor más para este lado?

b) (direct, apply)

to turn something to something: I turned my mind to more pleasant thoughts me puse a pensar en cosas más agradables; the administration has turned its efforts to... la administración ha dirigido sus esfuerzos a...; they turned the situation to their own profit — utilizaron la situación para su propio provecho; advantage b)

3)

a) ( reverse) \<\<mattress/omelette\>\> darle* la vuelta a, voltear (AmL exc CS), dar* vuelta (CS); \<\<page\>\> pasar, volver*, dar* vuelta (CS); \<\<soil\>\> remover*, voltear (AmL exc CS), dar* vuelta (CS)

he turned the card face down — puso or volvió la carta boca abajo

she sat turning the pages of a magazine — estaba sentada hojeando una revista

b) ( upset)

it turns my stomach — me revuelve el estómago

4)

a) ( go around) \<\<corner\>\> dar* la vuelta a, dar* vuelta (CS)

b) ( pass)

she's just turned 30 — acaba de cumplir (los) 30

5) ( send)

I couldn't simply turn him from my door — no le podía negar ayuda, no le podía volver la espalda; loose I 2)

6)

a) (change, transform) volver*

to turn something to/into something — transformar or convertir* algo en algo

they've turned the place into a pigsty! — han puesto la casa (or la habitación etc) como una pocilga!

she turned him into a frog — lo convirtió en un sapo

the experience turned him into a cynic — se volvió cínico con la experiencia

b) ( make sour) \<\<milk\>\> agriar

c) ( confuse) \<\<mind\>\> trastornar

7)

a) ( shape - on lathe) tornear; (- on potter's wheel) hacer*

b) ( formulate)

a well-turned phrase — una frase elegante or pulida

8) ( make) \<\<profit\>\> sacar*

2.

vi

1) ( rotate) \<\<handle/wheel\>\> girar, dar* vuelta(s)

the key turned easily in the lock — la llave giró fácilmente en la cerradura

it made my stomach turn — me revolvió el estómago

the earth turns on its axis every 24 hours — la Tierra gira sobre su eje cada 24 horas

the outcome of the election turns on one crucial factor — el resultado de las elecciones depende de un factor decisivo

my head was turning — todo me daba vueltas

2)

a) ( to face in different direction) \<\<person\>\> volverse*, darse* la vuelta, voltearse (AmL exc CS), darse* vuelta (CS); \<\<car\>\> dar* la vuelta, dar* vuelta (CS)

she turned to me with a smile — me miró sonriéndome, se volvió hacia mí con una sonrisa

he turned onto his side — se volvió or se puso de lado

left/right turn! — (BrE Mil) media vuelta a la izquierda/derecha!

b) (change course, direction)

the army then turned north — entonces el ejército cambió de rumbo, dirigiéndose al norte

to turn into a side street — meterse en una calle lateral

to turn left/right — girar or doblar or torcer* a la izquierda/derecha

c) ( curve) \<\<road/river\>\> torcer*

3)

a) ( focus on)

to turn to another subject — pasar a otro tema, cambiar de tema

his mind turned to thoughts of escape — se puso a pensar en escaparse

b) (resort, have recourse to)

to turn to violence/a friend — recurrir a la violencia/un amigo

she had no one to turn to — no tenía a quien recurrir

to turn to drink — darse* a la bebida

to turn to somebody/something for something: she turned to her parents for support recurrió or acudió a sus padres en busca de apoyo; he turned to nature for inspiration — buscó inspiración en la naturaleza

4)

a) ( become)

his face turned red — se le puso la cara colorada

things were turning nasty — las cosas se estaban poniendo feas

her hair had turned gray — había encanecido

he turned professional — se hizo profesional

Ed Wright, naturalist turned politician — Ed Wright, naturalista convertido en or vuelto político

b) ( be transformed)

to turn into something — convertirse* en algo

water turns into steam — el agua se convierte or se transforma en vapor

to turn to something — (liter) convertirse* en algo

everything he touched turned to gold — todo lo que tocaba se convertía en oro

c) ( change) \<\<luck/weather/tide\>\> cambiar

d) ( change color) \<\<leaves\>\> cambiar de color

e) ( go sour) \<\<milk\>\> agriarse

5) ( when reading)

turn to page 19 — abran el libro en la página 19, vayan a la página 19

turn back a couple of pages — vuelvan atrás un par de páginas

6) (AmE Busn) \<\<merchandise\>\> venderse

•

Phrasal Verbs:

- turn against

- turn around

- turn aside

- turn away

- turn back

- turn down

- turn in

- turn off

- turn on

- turn out

- turn over

- turn round

- turn up

- turn upon

[tɜːn]
1. N

1) (=rotation) vuelta f, revolución f; [of spiral] espira f

• with a quick turn of the hand — con un movimiento rápido de la mano

• he gave the handle a turn — dio vuelta a la palanca

• to give a screw another turn — apretar un tornillo una vuelta más

- he never does a hand's turn

2) (Aut) (in road) vuelta f, curva f

a road full of twists and turns — una carretera llena de curvas

no left turn — prohibido girar a la izquierda

to do a left turn — (Aut) doblar or girar a la izquierda

3) (Aut) (=turn-off) salida f

I think we missed our turn back there — creo que allí atrás nos hemos pasado de la salida

4) (Naut) viraje m

to make a turn to port — virar a babor

5) (Swimming) vuelta f

6) (=change of direction)

• at the turn of the century — a finales del siglo

• this was a surprising turn of events — esto suponía un giro inesperado de los acontecimientos

• at every turn — (fig) a cada paso

• to be on the turn, the tide is on the turn — la marea está cambiando

the milk is on the turn — la leche está a punto de cortarse

the economy may at last be on the turn — puede que por fin la economía de un giro importante or cambie de signo

• turn of the tide — (lit, fig) cambio m or vuelta f de la marea

• things took a new turn — las cosas tomaron otro cariz or aspecto

events took a tragic turn — los acontecimientos tomaron un cariz trágico

events are taking a sensational turn — los acontecimientos vienen tomando un rumbo sensacional

then things took a turn for the better — entonces las cosas empezaron a mejorar

the patient took a turn for the worse — el paciente empeoró

• at the turn of the year — a fin de año

7) (in series etc) turno m, vez f

whose turn is it? — ¿a quién le toca?

it's your turn — te toca a ti

it's her turn next — le toca a ella después, ella es la primera en turno

then it was my turn to protest — luego protesté a mi vez

your turn will come — ya te tocará

• turn and turn about — cada uno por turno, ahora esto y luego aquello

• by turns — por turnos, sucesivamente

I felt hot and cold by turns — tuve calor y luego frío en momentos sucesivos

• to give up one's turn — ceder la vez

• in turn — por turnos, sucesivamente

they spoke in turn — hablaron por turnos

and they, in turn, said... — y ellos a su vez dijeron...

• to miss one's turn — perder la vez or el turno

the player shall miss two turns — el jugador deberá perder dos jugadas

• to go out of turn — (in game) jugar fuera de orden

to speak out of turn — (fig) hablar fuera de lugar

• to take one's turn — llegarle (a algn) su turno

to take turns at doing sth — alternar or turnarse para hacer algo

to take it in turn(s) to do sth — turnarse para hacer algo

to take turns at the wheel — conducir por turnos

to take a turn at the wheel — turnarse para conducir

• to wait one's turn — esperar (algn) su turno

8) (=short walk) vuelta f

to take a turn in the park — dar una vuelta por el parque

9) (Med) (=fainting fit etc) vahído m, desmayo m; (=crisis) crisis f inv, ataque m

he had a bad turn last night — anoche tuvo un ataque

10) * (=fright) susto m

the news gave me quite a turn — la noticia me asustó or dejó de piedra

11) (esp Brit) (Theat) número m, turno m

he came on and did a funny turn — salió a escena y presentó un número cómico

12) (=deed)

• to do sb a bad turn — hacer una mala pasada a algn

• to do sb a good turn — hacerle un favor a algn

his good turn for the day — su buena acción del día

- one good turn deserves another

13) (Culin)

it's done to a turn — está en su punto

14) (=inclination)

an odd turn of mind — una manera retorcida or (LAm) chueca de pensar

to be of or have a scientific turn of mind — ser más dado a las ciencias

15) (=expression)

turn of phrase — forma f de hablar, giro m

that's a French turn of phrase — eso es un modismo francés

2. VT

1) (=rotate) [+ wheel, handle] girar, dar vueltas a; [+ screw] atornillar, destornillar

to turn the key in the lock — dar vuelta a la llave en la cerradura

the engine turns the wheel — el motor hace girar la rueda

• you can turn it through 90° — se puede girarlo hasta 90 grados

• turn it to the left — dale una vuelta hacia la izquierda

2) (also: turn over) [+ record, mattress, steak] dar la vuelta a, voltear (LAm); [+ page] pasar; [+ soil] revolver; [+ hay] volver al revés

the plough turns the soil — el arado revuelve la tierra

• to turn one's ankle — torcerse el tobillo

• to turn a dress inside out — volver un vestido del revés

• it turns my stomach — me revuelve el estómago

- turn the page

3) (=direct) dirigir, volver

• they turned him against us — le pusieron en contra nuestra

we managed to turn his argument against him — pudimos volver su argumento contra él mismo

• to turn one's attention to sth — concentrar su atención en algo

• to turn one's back on sb/sth — (also fig) volver or dar la espalda a algn/algo

as soon as his back is turned — en cuanto mira para otro lado

• to turn one's eyes in sb's direction — volver la mirada hacia donde está algn

• to turn a gun on sb — apuntar una pistola a algn

• to turn one's head — volver la cabeza

• the fireman turned the hose on the building — el bombero dirigió la manguera hacia el edificio

• to turn the lights (down) low — poner la luz más baja

• to turn one's steps homeward — dirigirse a casa, volver los pasos hacia casa

• to turn one's thoughts to sth — concentrarse en algo

- turn the other cheek

- without turning a hair

to turn one's hand to sth —

he turned his hand to cookery — se dedicó a la cocina

- turn sb's head: earning all that money has turned his/her head

already in her first film she turned a few heads — ya en su primera película la gente se fijó en ella

- turn the tables

4) (=pass) doblar, dar la vuelta a

the car turned the corner — el coche dobló la esquina

he's turned 50 — ha pasado los 50 años

it's turned four o'clock — son las cuatro y pico or (esp LAm) las cuatro pasadas

- have turned the corner

5) (=change)

the heat turned the walls black — el calor volvió negras las paredes, el calor ennegreció las paredes

the shock turned her hair white — del susto, el pelo se le puso blanco

his goal turned the game — (Brit) su gol le dio un vuelco al partido

an actor turned writer — un actor metido a escritor

• to turn sth into sth — convertir algo en algo

they turned the land into a park — convirtieron el terreno en un parque

to turn iron into gold — convertir el hierro en oro

to turn a play into a film — pasar una obra al cine

to turn verse into prose — verter verso en prosa

to turn English into Spanish — traducir el inglés al español

it turned him into a bitter man — le volvió un resentido

• she turned her dreams to reality — hizo sus sueños realidad, realizó sus sueños

6) (=deflect) [+ blow] desviar

nothing will turn him from his purpose — nada le hará cambiar su intención

7) (=shape) [+ wood, metal] tornear

to turn wood on a lathe — labrar la madera en un torno
well-turned
8) (Culin)

the heat has turned the milk — el calor ha cortado la leche

9)

to turn a profit — (esp US) sacar un beneficio, tener ganancias

3. VI

1) (=rotate) [wheel etc] girar, dar vueltas

• the object turned on a stand — el objeto giraba en un pedestal

the earth turns on its axis — la Tierra gira sobre su propio eje

• his stomach turned at the sight — al verlo se le revolvió el estómago, se le revolvieron las tripas al verlo *

- my head is turning

to turn in one's grave —

she would turn in her grave if she knew — le daría un síncope si supiera
toss 3., 1)
2) (=change direction) [person] dar la vuelta, voltearse (LAm); [tide] repuntar

to turn and go back — volverse or dar la vuelta y regresar

right turn! — (Mil) derecha... ¡ar!

the game turned after half-time — (Brit) el partido dio un vuelco tras el descanso

• to turn against sb — volverse contra algn

to turn against sth — coger aversión a algo

• to turn for home — volver hacia casa

• farmers are turning from cows to pigs — los granjeros cambian de vacas a cerdos

• then our luck turned — luego mejoramos de suerte

• to turn to sb/sth, he turned to me and smiled — se volvió hacia mí y sonrió

to turn to sb for help — acudir a algn en busca de ayuda

she has no-one to turn to — no tiene a quién recurrir

our thoughts turn to those who... — pensamos ahora en los que...

please turn to page 34 — vamos a la página 34

he turned to politics — se dedicó a la política

he turned to drink — se dio a la bebida, le dio por el alcohol

the conversation turned to religion — la conversación viró hacia la religión

• I don't know which way to turn — (fig) no sé qué hacer

• I don't know where to turn for money — no sé en qué parte ir a buscar dinero

• the wind has turned — el viento ha cambiado de dirección

- the tide is turning

3) (Aut) torcer, girar; (Aer, Naut) virar

to turn left — (Aut) torcer or girar or doblar a la izquierda

• the car turned into a lane — el coche se metió en una bocacalle

• to turn to port — (Naut) virar a babor

4) (=change)

• to turn into sth — convertirse or transformarse en algo

the whole thing has turned into a nightmare — todo el asunto se ha convertido en una pesadilla

he turned into a cynic — se volvió cínico

the princess turned into a toad — la princesa se transformó en sapo, la princesa quedó transformada en sapo

• the leaves were turning — se estaban descolorando or dorando las hojas

• the milk has turned — la leche se ha cortado

• it turned to stone — se convirtió en piedra

his admiration turned to scorn — su admiración se tornó or se transformó en desprecio

• to wait for the weather to turn — esperar a que cambie el tiempo

5) (=become)

then he began to turn awkward — luego empezó a ponerse difícil

he turned Catholic — se hizo católico

• the weather or it has turned cold — el tiempo se ha puesto frío, se ha echado el frío

• to turn nasty — [person] ponerse or volverse antipático

• to turn professional — hacerse profesional

• to turn red — ponerse rojo

• matters are turning serious — las cosas se ponen graves

6) (=depend)

• everything turns on his decision — todo depende de su decisión

everything turns on whether... — todo depende de si...

4.

CPD

turn signal N — (US) (Aut) indicador m (de dirección)

- turn about

- turn aside

- turn away

- turn back

- turn down

- turn in

- turn off

- turn on

- turn out

- turn over

- turn round

- turn to

- turn up

* * *
[tɜːrn, tɜːn]
I

noun

1)

a) ( rotation) vuelta f

give it another turn — dale otra vuelta

a half turn — media vuelta

to a turn: the meat was done to a turn — la carne estaba hecha a la perfección, la carne estaba en su punto justo

b) ( change of direction) vuelta f, giro m

no left turn — prohibido girar or doblar or torcer a la izquierda

c) ( bend) curva f; ( turning)

take the next left/right turn — tome or (esp Esp) coja or (esp AmL) agarre la próxima a la izquierda/derecha

at every turn — a cada paso, a cada momento

d) (change, alteration)

a turn in the weather — un cambio en el tiempo

this dramatic turn of events — este dramático giro de los acontecimientos

events took an unexpected turn — los acontecimientos dieron un giro inesperado

to take a turn for the better — empezar* a mejorar

to take a turn for the worse — empeorar, ponerse* peor

the turn of the century — el final del siglo ( y el principio del siguiente)

to be on the turn — \<\<events/tide\>\> estar* cambiando; \<\<leaves\>\> estar* cambiando de color; \<\<milk/food\>\> (BrE) estar* echándose a perder

2)

a) ( place in sequence)

whose turn is it? — ¿a quién le toca?

I think it's my turn — creo que me toca (el turno) a mí

you'll have to wait your turn — vas a tener que esperar que te toque (el turno)

to take turns o to take it in turn(s) — turnarse

we'll take turns o we'll take it in turn(s) to do the cooking — nos vamos a turnar para cocinar, vamos a cocinar por turnos

b) (in phrases)

by turns — sucesivamente

in turn: each in turn was asked the same question a cada uno de ellos se le hizo la misma pregunta; out of turn: she realized she'd spoken out of turn — se dio cuenta de que su comentario (or interrupción etc) había estado fuera de lugar

3) ( service)

to do somebody a good turn — hacerle* un favor a alguien

one good turn deserves another — favor con favor se paga

4) (form, style)

she has a logical/practical turn of mind — es muy lógica/práctica

she has a witty turn of phrase — tiene una manera ingeniosa de expresarse

5)

a) (bout of illness, disability)

he had a funny turn — le dio un ataque (or un mareo etc)

b) ( nervous shock) susto m

you gave me quite a turn — me diste un buen susto

6) ( act) (esp BrE) número m

II
1.

transitive verb

1)

a) ( rotate) \<\<knob/handle/wheel\>\> (hacer*) girar

he turned the key in the lock — hizo girar la llave en la cerradura

b) (set, regulate)

to turn something to something: turn the knob to `hot' ponga el indicador en `caliente'; he turned the oven to a lower temperature — bajó la temperatura del horno

2)

a) (change position, direction of) \<\<head\>\> volver*, voltear (AmL exc RPl)

turn your head a little to the side — gira la cabeza un poco hacia un lado

she turned her back on them — les volvió or les dio la espalda, les volteó la espalda (AmL exc RPl)

he slipped out while my back was turned — salió disimuladamente mientras yo estaba de espaldas

the nurse turned her onto her side — la enfermera la puso de lado

can you turn the TV this way a bit? — ¿puedes poner el televisor más para este lado?

b) (direct, apply)

to turn something to something: I turned my mind to more pleasant thoughts me puse a pensar en cosas más agradables; the administration has turned its efforts to... la administración ha dirigido sus esfuerzos a...; they turned the situation to their own profit — utilizaron la situación para su propio provecho; advantage b)

3)

a) ( reverse) \<\<mattress/omelette\>\> darle* la vuelta a, voltear (AmL exc CS), dar* vuelta (CS); \<\<page\>\> pasar, volver*, dar* vuelta (CS); \<\<soil\>\> remover*, voltear (AmL exc CS), dar* vuelta (CS)

he turned the card face down — puso or volvió la carta boca abajo

she sat turning the pages of a magazine — estaba sentada hojeando una revista

b) ( upset)

it turns my stomach — me revuelve el estómago

4)

a) ( go around) \<\<corner\>\> dar* la vuelta a, dar* vuelta (CS)

b) ( pass)

she's just turned 30 — acaba de cumplir (los) 30

5) ( send)

I couldn't simply turn him from my door — no le podía negar ayuda, no le podía volver la espalda; loose I 2)

6)

a) (change, transform) volver*

to turn something to/into something — transformar or convertir* algo en algo

they've turned the place into a pigsty! — han puesto la casa (or la habitación etc) como una pocilga!

she turned him into a frog — lo convirtió en un sapo

the experience turned him into a cynic — se volvió cínico con la experiencia

b) ( make sour) \<\<milk\>\> agriar

c) ( confuse) \<\<mind\>\> trastornar

7)

a) ( shape - on lathe) tornear; (- on potter's wheel) hacer*

b) ( formulate)

a well-turned phrase — una frase elegante or pulida

8) ( make) \<\<profit\>\> sacar*

2.

vi

1) ( rotate) \<\<handle/wheel\>\> girar, dar* vuelta(s)

the key turned easily in the lock — la llave giró fácilmente en la cerradura

it made my stomach turn — me revolvió el estómago

the earth turns on its axis every 24 hours — la Tierra gira sobre su eje cada 24 horas

the outcome of the election turns on one crucial factor — el resultado de las elecciones depende de un factor decisivo

my head was turning — todo me daba vueltas

2)

a) ( to face in different direction) \<\<person\>\> volverse*, darse* la vuelta, voltearse (AmL exc CS), darse* vuelta (CS); \<\<car\>\> dar* la vuelta, dar* vuelta (CS)

she turned to me with a smile — me miró sonriéndome, se volvió hacia mí con una sonrisa

he turned onto his side — se volvió or se puso de lado

left/right turn! — (BrE Mil) media vuelta a la izquierda/derecha!

b) (change course, direction)

the army then turned north — entonces el ejército cambió de rumbo, dirigiéndose al norte

to turn into a side street — meterse en una calle lateral

to turn left/right — girar or doblar or torcer* a la izquierda/derecha

c) ( curve) \<\<road/river\>\> torcer*

3)

a) ( focus on)

to turn to another subject — pasar a otro tema, cambiar de tema

his mind turned to thoughts of escape — se puso a pensar en escaparse

b) (resort, have recourse to)

to turn to violence/a friend — recurrir a la violencia/un amigo

she had no one to turn to — no tenía a quien recurrir

to turn to drink — darse* a la bebida

to turn to somebody/something for something: she turned to her parents for support recurrió or acudió a sus padres en busca de apoyo; he turned to nature for inspiration — buscó inspiración en la naturaleza

4)

a) ( become)

his face turned red — se le puso la cara colorada

things were turning nasty — las cosas se estaban poniendo feas

her hair had turned gray — había encanecido

he turned professional — se hizo profesional

Ed Wright, naturalist turned politician — Ed Wright, naturalista convertido en or vuelto político

b) ( be transformed)

to turn into something — convertirse* en algo

water turns into steam — el agua se convierte or se transforma en vapor

to turn to something — (liter) convertirse* en algo

everything he touched turned to gold — todo lo que tocaba se convertía en oro

c) ( change) \<\<luck/weather/tide\>\> cambiar

d) ( change color) \<\<leaves\>\> cambiar de color

e) ( go sour) \<\<milk\>\> agriarse

5) ( when reading)

turn to page 19 — abran el libro en la página 19, vayan a la página 19

turn back a couple of pages — vuelvan atrás un par de páginas

6) (AmE Busn) \<\<merchandise\>\> venderse

•

Phrasal Verbs:

- turn against

- turn around

- turn aside

- turn away

- turn back

- turn down

- turn in

- turn off

- turn on

- turn out

- turn over

- turn round

- turn up

- turn upon

English-spanish dictionary > turn
18 register

're‹istə
1. noun
((a book containing) a written list, record etc: a school attendance register; a register of births, marriages and deaths.) registro

2. verb
1) (to write or cause to be written in a register: to register the birth of a baby.) registrar

2) (to write one's name, or have one's name written, in a register etc: They arrived on Friday and registered at the Hilton Hotel.) registrarse, inscribirse, matricularse

3) (to insure (a parcel, letter etc) against loss in the post.) certificar

4) ((of an instrument, dial etc) to show (a figure, amount etc): The thermometer registered 25°C.) marcar

•

- registered
- registrar
- registry
- register office / registry office
- registration number

register¹ n lista / registro

the teacher takes the register every morning el profesor pasa lista cada mañana

register² vb

1. registrar

you have to register your marriage tienes que registrar tu matrimonio

this scale registers how fast we are going esta escala registra a qué velocidad vamos

2. matricularse / inscribirse

he registered for a computer course se matriculó en un curso de informática

register

tr['reʤɪstə^SMALLr/SMALL]

noun

1 (gen) registro; (in school) lista

■ would you sign the register, please? ¿quiere firmar el registro, por favor?

■ the teacher took the register la profesora pasó lista

transitive verb

1 (put on record, list) registrar; (car, student) matricular; (birth, death, marriage) inscribir en el registro

■ I registered the car in my sister's name matriculé el coche en nombre de mi hermana

■ she registered the death of her father inscribió la muerte de su padre en el registro

2 (show - reading) registrar, indicar, marcar; (- feeling) mostrar, reflejar

■ this gauge registers internal pressure este manómetro indica la presión interior

■ his face registered disappointment su cara mostraba decepción

3 (make known) hacer constar

■ I wish to register my disapproval quisiera hacer constar mi desaprobación

■ I wish to register a complaint quisiera presentar una queja

4 (letter) certificar

intransitive verb

1 (for classes) matricularse; (at congress, with doctor) inscribirse; (at hotel) registrarse

2 (make impact)

■ it didn't register until later who she was no caí en la cuenta de quién era hasta más tarde

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

register office registro civil

register ['rɛʤəstər] vt

1) record: registrar, inscribir

2) indicate: marcar (temperatura, medidas, etc.)

3) reveal: manifestar, acusar

to register surprise: acusar sorpresa

4) : certificar (correo)

register vi

enroll: inscribirse, matricularse

register n

: registro m

register (Computing)

n.

• registro (Informática) s.m.

n.

• escalafón s.m.

• lista s.f.

• matrícula s.f.

• padrón s.m.

• puntura s.f.

• registrador s.m. (Mail)

v.

• mandar certificado v.

v.

• abanderar v.

• anotar v.

• encartar v.

• facturar v.

• filiar v.

• inscribir v.

• marcar v.

• matricular v.

• registrar v.

• registrarse v.

'redʒəstər, 'redʒɪstə(r)
I

noun

1) (record, list) registro m; ( in school) (BrE) lista f

to take o call the register — (BrE Educ) pasar lista

2) ( Mus) registro m

3) ( Ling) registro m (idiomático)

II
1.

transitive verb

1) ( record) \<\<death/birth\>\> inscribir*, registrar; \<\<ship/car\>\> matricular

are you registered with Dr Adams? — ¿está inscrito or registrado como paciente del Dr Adams?

2) ( Post) \<\<letter/package\>\> mandar certificado or (Méx) registrado or (Col, Ur) recomendado

3) registered past p

a) ( Fin)

registered office — ( in UK) domicilio m social, sede f

registered trademark — marca f registrada

b) ( Adm)

registered nurse — enfermero titulado, enfermera titulada m,f

a Panamanian-registered ship — un barco de matrícula panameña

c) ( Post) certificado or (Méx) registrado or (Col, Ur) recomendado

4)

a) ( make known) \<\<protest\>\> hacer* constar; \<\<complaint\>\> presentar

b) ( show)

her face registered no emotion — su cara no acusó or denotó emoción alguna

the dial registered 700 volts — la aguja registraba or marcaba 700 voltios

5) ( realize) darse* cuenta de, caer* en la cuenta de; ( notice)

I registered (the fact) that Peter was late — no se me pasó por alto el hecho de que Peter había llegado tarde

2.

vi

1) ( enroll) inscribirse*; ( Educ) matricularse, inscribirse*; ( at a hotel) registrarse

to register with a doctor — (BrE) inscribirse* en la lista de pacientes de un médico

to register as a Democrat/Republican — ( in US) inscribirse* como votante demócrata/republicano

2)

a) ( show up) ser* detectado

b) (be understood, remembered)

she did tell me her name, but it didn't register — me dijo su nombre, pero no lo retuve or no me quedó

eventually it registered who he was — al final caí en la cuenta de quién era

['redʒɪstǝ(r)]
1. N

1) (=list) (in hotel) registro m ; (in school) lista f ; [of members] lista f, registro m

the register of births, marriages and deaths — el registro civil

to call or take the register — pasar lista
electoral, parish
2) (Mus) [of instrument, voice] registro m

3) (Ling) registro m

there's a difference of or in register between the two terms — existe una diferencia de registro entre los dos términos

4) (also: cash register) caja f registradora

5) (Tech) (=gauge of speed, numbers) indicador m

6) (=air vent) rejilla f de ventilación

7) (Comput) registro m

2. VT

1) (=record) [+ fact, figure] registrar, hacer constar; [+ birth, marriage, death] registrar, inscribir; [+ company, property] registrar; [+ car, ship] matricular, registrar; [+ letter] certificar

are you registered with a doctor? — ¿está inscrito en la lista de pacientes de algún médico?

to be registered to vote — estar inscrito en el censo electoral

to be registered blind/disabled — estar registrado como ciego/minusválido

2) (=show) [+ reading] marcar, indicar; [+ improvement, reduction] experimentar

the petrol gauge was registering empty — el indicador de gasolina marcaba or indicaba que el depósito estaba vacío

production has registered a big fall — la producción ha experimentado un descenso considerable

3) (=express) [+ emotion] manifestar, mostrar; [+ protest, support] expresar, manifestar; [+ complaint] presentar

he registered no surprise — no manifestó or mostró sorpresa alguna

3. VI

1) (=sign on) (with agency, for course or conference) inscribirse; (at hotel) registrarse; (Univ) [student] matricularse, inscribirse

to register with a doctor — inscribirse en la lista de un médico

to register as unemployed — registrarse como parado

to register with the police — dar parte a la policía

to register to vote — inscribirse or registrarse en el censo electoral

2) * (=be understood)

it doesn't seem to have registered with her — no parece haber hecho mella en ella

when it finally registered — cuando por fin cayó en la cuenta

3) (=show) [reading] ser detectado; [emotion] manifestarse

surprise registered on her face — la sorpresa se manifestó en su cara

4.

CPD

register office N — = registry office

* * *
['redʒəstər, 'redʒɪstə(r)]
I

noun

1) (record, list) registro m; ( in school) (BrE) lista f

to take o call the register — (BrE Educ) pasar lista

2) ( Mus) registro m

3) ( Ling) registro m (idiomático)

II
1.

transitive verb

1) ( record) \<\<death/birth\>\> inscribir*, registrar; \<\<ship/car\>\> matricular

are you registered with Dr Adams? — ¿está inscrito or registrado como paciente del Dr Adams?

2) ( Post) \<\<letter/package\>\> mandar certificado or (Méx) registrado or (Col, Ur) recomendado

3) registered past p

a) ( Fin)

registered office — ( in UK) domicilio m social, sede f

registered trademark — marca f registrada

b) ( Adm)

registered nurse — enfermero titulado, enfermera titulada m,f

a Panamanian-registered ship — un barco de matrícula panameña

c) ( Post) certificado or (Méx) registrado or (Col, Ur) recomendado

4)

a) ( make known) \<\<protest\>\> hacer* constar; \<\<complaint\>\> presentar

b) ( show)

her face registered no emotion — su cara no acusó or denotó emoción alguna

the dial registered 700 volts — la aguja registraba or marcaba 700 voltios

5) ( realize) darse* cuenta de, caer* en la cuenta de; ( notice)

I registered (the fact) that Peter was late — no se me pasó por alto el hecho de que Peter había llegado tarde

2.

vi

1) ( enroll) inscribirse*; ( Educ) matricularse, inscribirse*; ( at a hotel) registrarse

to register with a doctor — (BrE) inscribirse* en la lista de pacientes de un médico

to register as a Democrat/Republican — ( in US) inscribirse* como votante demócrata/republicano

2)

a) ( show up) ser* detectado

b) (be understood, remembered)

she did tell me her name, but it didn't register — me dijo su nombre, pero no lo retuve or no me quedó

eventually it registered who he was — al final caí en la cuenta de quién era

English-spanish dictionary > register
19 show

ʃəu
1. past tense - showed; verb
1) (to allow or cause to be seen: Show me your new dress; Please show your membership card when you come to the club; His work is showing signs of improvement.) enseñar, mostrar

2) (to be able to be seen: The tear in your dress hardly shows; a faint light showing through the curtains.) notarse, verse

3) (to offer or display, or to be offered or displayed, for the public to look at: Which picture is showing at the cinema?; They are showing a new film; His paintings are being shown at the art gallery.) exhibir

4) (to point out or point to: He showed me the road to take; Show me the man you saw yesterday.) indicar, mostrar

5) ((often with (a)round) to guide or conduct: Please show this lady to the door; They showed him (a)round (the factory).) conducir, acompañar

6) (to demonstrate to: Will you show me how to do it?; He showed me a clever trick.) enseñar

7) (to prove: That just shows / goes to show how stupid he is.) demostrar

8) (to give or offer (someone) kindness etc: He showed him no mercy.) mostrar

2. noun
1) (an entertainment, public exhibition, performance etc: a horse-show; a flower show; the new show at the theatre; a TV show.) exposición, espectáculo

2) (a display or act of showing: a show of strength.) exhibición, demostración, alarde

3) (an act of pretending to be, do etc (something): He made a show of working, but he wasn't really concentrating.) ostentación, apariencia

4) (appearance, impression: They just did it for show, in order to make themselves seem more important than they are.) ostentación, apariencia

5) (an effort or attempt: He put up a good show in the chess competition.) actuación

•

- showy
- showiness
- show-business
- showcase
- showdown
- showground
- show-jumping
- showman
- showroom
- give the show away
- good show!
- on show
- show off
- show up

show¹ n

1. espectáculo

it's a fabulous show es un espectáculo fabuloso

2. programa

a game show un programa concurso

a comedy show un programa de humor

3. feria / exposición

an agricultural show una feria agrícola

a dog show una exposición canina

show² vb

1. mostrar / enseñar

I showed him my passport le mostré mi pasaporte

he showed me how to do it me enseñó cómo hacerlo

2. demostrar

this work shows that he's a genius este trabajo demuestra que es un genio

3. verse / notarse

don't worry about that stain it doesn't show no te preocupes por esa mancha no se nota

El participio pasado de show es shown

show /ʃou/, /tʃou/ sustantivo masculino (pl
◊ shows) show

show sustantivo masculino show Locuciones: fam pey (llamar la atención) montar/dar un show, to make a scene ' show' also found in these entries: Spanish: acusar - acusarse - adorno - alzada - alzado - amable - aparentar - arrojar - boato - charlatán - charlatana - chula - chulo - concurso - dar - decir - delicia - demostrar - demostración - desarrollarse - desfile - despliegue - deterioro - echar - ensañarse - enseñar - espectáculo - estimable - evidencia - evidenciar - exhibir - exhibirse - expuesta - expuesto - exteriorizar - fanfarrón - fanfarrona - fanfarronear - fantasma - fastuosa - fastuoso - gala - guiñol - horterada - indicar - lucir - lucirse - manifestar - mano - marcar English: chat show - colour - delight - door - embarrassing - fashion show - favor - favour - flop - grandiose - guide - hand - mill about - mill around - parody - peep show - puppet show - quiz - rope - sensitivity - show - show in - show off - show out - show round - show up - show-jumper - show-jumping - show-off - show-stopper - shown - sign - sought-after - spectacle - spectacular - steal - talk-show - variety show - all - bear - belie - bristle - chat - comedy - demonstrate - display - dog - editor - entertainment - fashion

show

tr[ʃəʊ]

noun

1 SMALLTHEATRE/SMALL (entertainment) espectáculo; (performance) función nombre femenino

■ let's go and see a show vayamos a ver un espectáculo

■ they perform two shows a day hacen dos funciones diarias

2 (on TV, radio) programa nombre masculino, show nombre masculino

3 (exhibition) exposición nombre femenino

4 (display) muestra, demostración nombre femenino

■ a show of strength una demostración de fuerza, una exhibición de fuerza

■ a show of hands una votación a mano alzada

5 (outward appearance, pretence) apariencia

■ she made a show of interest fingió estar interesada

6 (ostentation, pomp) alarde nombre masculino

■ it's all for show es pura fachada, todo es para aparentar

7 familiar (organization) negocio, tinglado

■ who runs this show? ¿quién manda aquí?

transitive verb (pt showed, pp showed o shown tr[ʃəʊn])

1 (display -gen) enseñar; (- things for sale) mostrar, enseñar

■ I showed her my photos le enseñé mis fotos

■ she showed me some beautiful jewellery me mostró unas joyas preciosas

2 (point out) indicar, señalar

■ do you want me to show you the way? ¿quieres que te indique el camino?

3 (reveal - feelings) demostrar, expresar; (- interest, enthusiasm, etc) demostrar, mostrar

■ she rarely shows his feelings raras veces demuestra sus sentimientos

■ they showed great kindness to me se mostraron muy amables conmigo

■ he showed no mercy no fue clemente

■ you should show some respect for your elders deberías guardar más respeto a tus mayores

4 (allow to be seen) dejar ver

■ black doesn't show the dirt el negro no deja ver la suciedad

5 (measurement etc) marcar; (profit, loss) indicar, registrar, arrojar

■ the clock showed 4.25 el reloj marcaba las 4.25

■ the thermometer shows a temperature of 20 degrees el termómetro marca una temperatura de 20 grados

■ figures out today show that inflation is up by 2% cifras publicadas hoy indican que la inflación ha subido un 2%

6 (teach) enseñar; (explain) explicar

■ she showed us how it works nos enseñó cómo funciona

■ I'll show him! ¡se va a enterar!

7 (prove, demonstrate) demostrar

■ this work shows real talent este trabajo demuestra mucho talento

■ research has shown that the common cold can be cured las investigaciones han demostrado que se puede curar el resfriado común

8 (depict, present) representar, mostrar

■ this photo shows him swimming in the sea en esta foto está nadando en el mar

■ this painting shows a rural scene este cuadro muestra una escena rural

■ motorways are shown in red las autopistas están señaladas en rojo

9 (guide) llevar, acompañar

■ I'll show you to your room te acompañaré a tu habitación

■ will you show Mr. Smith out please? ¿quieres acompañar al Sr. Smith a la puerta por favor?

■ he showed me round the factory me mostró la fábrica

10 (painting etc) exponer, exhibir; (film) dar, poner, pasar, proyectar; (slides) pasar, proyectar; (on TV) dar, poner

■ they're showing "Dracula" at the Rex dan "Drácula" en el Rex

■ are they showing the match live? ¿dan el partido en directo?

intransitive verb

1 (be perceptible) verse, notarse

■ the stain doesn't show no se ve la mancha

■ she was nervous but didn't let it show estaba nerviosa pero no se le notaba

■ I did it quickly - yes, it shows! lo hice deprisa - ¡sí, se nota!

2 SMALLCINEMA/SMALL poner, dar, echar, proyectar, exhibir

■ what's showing at the Odeon? ¿qué dan en el Odeon?, ¿qué echan en el Odeon?

■ now showing at a cinema near you ahora se exhibe en un cine muy cerca de ti

3 familiar (appear, turn up) aparecer, presentarse

■ he didn't show no se presentó

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

it just goes to show! ¡hay que ver!

let's get this show on the road! ¡manos a la obra!

the show must go on el espectáculo debe continuar

time will show el tiempo lo dirá

to be all show ser puro teatro, ser fingido,-a

to be on show estar expuesto,-a

to have nothing to show for something no reportarle a uno ningún beneficio

■ he had nothing to show for a life's work except a stupid watch lo único que tenía como recompensa a una vida dedicada al trabajo era un estúpido reloj

to have something to show for something tener algo que recompensa

■ at least you've got something to show for it al menos tienes algo que recompensa el esfuerzo que has hecho

■ and what have you got to show for it? ¿y qué tienes como recompensa?, ¿y qué beneficio te ha reportado?

to put on/up a good show hacer un buen papel, estar muy bien

to show a leg levantarse

to show one's age notársele los años a uno

to show one's face asomar la cara

to show one's teeth mostrar los dientes, enseñar los dientes

to show somebody the door echar a alguien (a la calle)

to show signs of something dar señales de algo, dar muestras de algo

to show the way (set an example) dar ejemplo

to steal the show llevarse la palma

agricultural show feria del campo

boat show salón nombre masculino náutico

fashion show desfile nombre masculino de modelos

horse show concurso hípico

quiz show programa nombre masculino concurso

show business el mundo del espectáculo

show house casa piloto

show trial juicio amañado (para influir en la opinión pública)

show ['ʃo:] v, showed ; shown ['ʃo:n] or showed ; showing vt

1) display: mostrar, enseñar

2) reveal: demostrar, manifestar, revelar

he showed himself to be a coward: se reveló como cobarde

3) teach: enseñar

4) prove: demostrar, probar

5) conduct, direct: llevar, acompañar

to show someone the way: indicarle el camino a alguien

6) : proyectar (una película), dar (un programa de televisión)

show vi

1) : notarse, verse

the stain doesn't show: la mancha no se ve

2) appear: aparecer, dejarse ver

show n

1) : demostración f

a show of force: una demostración de fuerza

2) exhibition: exposición f, exhibición f

flower show: exposición de flores

to be on show: estar expuesto

3) : espectáculo m (teatral), programa m (de televisión, etc.)

to go to a show: ir al teatro

show

n.

• actuación s.f.

• atuendo s.m.

• bambolla s.f.

• boato s.m.

• celebridad s.f.

• demostración s.f.

• espectáculo s.m.

• exhibición s.f.

• función s.f.

• lucimiento s.m.

• manifestación s.f.

• ostensión s.f.

• pompa s.f.

v.

(§ p.,p.p.: showed) or p.p.: shown•) = demostrar v.

• denotar v.

• enseñar v.

• exhibir v.

• exponer v.

• lucir v.

• manifestarse v.

• mostrar v.

• ostentar v.

• presentar v.

• probar v.

• representar v.

• revelar v.

• señalar v.

I
1. ʃeʊ
(past showed; past p shown or showed) transitive verb

1)

a) \<\<photograph/passport\>\> mostrar*, enseñar

to show somebody something, to show something TO somebody — mostrarle* algo a alguien

he won't show his face around here again — ése no vuelve a aparecer por aquí

to have nothing/something to show for something: they had little/nothing to show for their years of work vieron poco/no vieron recompensados sus años de trabajo; she has something to show for her efforts — sus esfuerzos han dado fruto or le han reportado algo

b) \<\<feelings\>\> demostrar*, exteriorizar*; \<\<interest/enthusiasm/taste\>\> demostrar*, mostrar*; \<\<courage\>\> demostrar* (tener)

he shows her no respect — no le tiene ningún respeto, le falta al respeto

could you show me the way? — ¿me podría indicar el camino?

c) ( allow to be seen)

this carpet shows every mark — en esta alfombra se notan todas las marcas

he's started to show his age — se le han empezado a notar los años

2)

a) (depict, present)

this photo shows her working in her garden — en esta foto está trabajando en el jardín

does the map show places of interest? — ¿están señalados or marcados en el mapa los lugares de interés?

as shown in fig. 2 — como se indica or se muestra en la figura 2

b) (record, register) \<\<barometer/dial/indicator\>\> marcar*, señalar, indicar*; \<\<profit/loss\>\> arrojar

the fuel light's showing red — la luz del combustible está en rojo

3)

a) ( demonstrate) \<\<truth/importance\>\> demostrar*

it just goes to show how wrong you can be about people — eso te demuestra cómo te puedes equivocar con la gente

b) ( teach) enseñar

I showed her how to do it — le enseñé cómo se hacía

I'll show them! — (colloq) ya van a ver!

4) ( by accompanying) (+ adv compl)

he showed us to our seats — nos llevó or nos acompañó hasta nuestros asientos

to show somebody in — hacer* pasar a alguien

to show somebody out — acompañar a alguien a la puerta

I'll show myself out — no hace falta que me acompañes

to show somebody over a building — mostrarle* or enseñarle a alguien un edificio

they showed us around the church — nos mostraron el interior de la iglesia

5)

a) ( screen) \<\<movie\>\> dar*, pasar, proyectar (frml), poner* (Esp); \<\<program\>\> dar*, poner* (Esp), emitir (frml); \<\<slides\>\> pasar, proyectar (frml)

they showed the game on TV — dieron el partido por televisión

b) ( exhibit) \<\<paintings/sculpture\>\> exponer*, exhibir; \<\<horse/dog\>\> presentar, exponer*

2.

vi

1) ( be visible) \<\<dirt/stain\>\> verse*, notarse; \<\<emotion/scar\>\> notarse

your petticoat is showing — se te ve la enagua

I did it in a hurry - yes, it shows! — lo hice deprisa y corriendo - sí, se nota! or sí, y así quedó!

to show through — verse*

you mustn't let your feelings show — no dejes transparentar lo que sientes

2)

a) ( be screened) ( Cin)

it's showing at the Trocadero — la están dando en el Trocadero, la ponen en el Trocadero (Esp)

b) ( exhibit) \<\<artist\>\> exponer*, exhibir

3) ( turn up) (colloq) aparecer*

3.

v refl

to show oneself

a) ( become visible) \<\<person\>\> asomarse, dejarse ver

b) ( prove to be) demostrar* ser; ( turn out to be) resultar ser

he showed himself to be a great player — demostró ser un gran jugador

Phrasal Verbs:

- show off

- show up

II

noun

1) c ( exhibition) ( Art) exposición f

agricultural show — feria f agrícola y ganadera, exposición f rural (RPl)

boat show — salón m náutico

to be on show — estar* expuesto or en exhibición

to put something on show — exponer* algo; (before n)

show house — (BrE) casa f piloto

2) c

a) ( stage production) espectáculo m

to put on a show — montar un espectáculo

the show must go on — hay que seguir adelante

to get the show on the road — (colloq) poner* manos a la obra

let's get this show on the road — manos a la obra!

to steal the show — \<\<actor\>\> robarse el espectáculo, llevarse todos los aplausos

b) (on television, radio) programa m

the Olga Winters Show — el show de Olga Winters

3) (no pl)

a) ( display) muestra f, demostración f

a show of force — un despliegue de fuerza

to vote by a show of hands — votar a mano alzada

b) ( outward appearance)

I made a show of enthusiasm — fingí estar entusiasmado; alarde m

their plush office is simply for show — su elegante oficina es sólo para darse tono

with a great show of indignation — con grandes muestras de indignación

4) (colloq) (no pl)

a) (activity, organization) asunto m

to run the show — llevar la voz cantante, llevar la batuta (fam), ser* el amo del cotarro (fam)

b) ( performance) (BrE)

to put up a good/poor show — hacer* un buen/mal papel, defenderse* bien/mal

good show! — espléndido!, bravo!

poor show! — qué mal!

[ʃǝʊ] (vb: pt showed) (pp shown)
1. N

1) (=showing) demostración f, manifestación f

• show of hands — votación f a mano alzada

• an impressive show of power — una impresionante exhibición de poder

• a show of strength — una demostración de fuerza

2) (=exhibition) exposición f ; [of trade] feria f

• agricultural show — feria f agrícola

• fashion show — pase m de modelos

• motor show — salón m del automóvil

• to be on show — estar expuesto
flower 3., horse 2., Lord Mayor
3) (=sight)

the garden is a splendid show — el jardín es un espectáculo

the dahlias make a fine show — las dalias están espléndidas

4) (Theat)

a) (=performance) espectáculo m, función f

• to go to a show — ir al teatro

• the last show starts at 11 — la última función empieza a las 11

• there is no show on Sundays — el domingo no hay función

• to stage a show — montar un espectáculo

b) (fig)

• bad show! — ¡malo!

• good show! * — ¡muy bien hecho!

to put up a good show * — dar buena cuenta de sí, hacer un buen papel

• on with the show!, the show must go on! — ¡que siga el espectáculo!

• to put up a poor show * — no dar buena cuenta de sí, hacer un mal papel

it's a poor show * — es una vergüenza

- give the show away

- let's get this show on the road

- steal the show

5) (Rad, TV) programa m

a radio show — un programa de radio

6) (=outward appearance) apariencia f

• it's all show with him — en su caso todo es apariencia, todo lo hace para impresionar

• to do sth for show — hacer algo para impresionar

it's just for show — (behaviour) es para impresionar nada más; (object) (=for decoration) es solo un adorno; (=not real) es de adorno

• the party made a show of unity at its conference — el partido presentó una fachada de gran unidad en su congreso

to make a show of resistance — fingir resistencia

7) (=affected display) alarde m

• to make a great show of sympathy — hacer un gran alarde de compasión

8) * (=organization)

• who's in charge of this show? — ¿quién manda aquí?

• this is my show — aquí mando yo

• he runs the show — manda él, él es el amo

2. VT

1) (gen) enseñar, mostrar

to show sb sth, show sth to sb — enseñar or mostrar algo a algn

have I shown you my hat? — ¿te he enseñado or mostrado ya mi sombrero?

he showed me his new car — me enseñó or mostró su nuevo coche

to show o.s.: she won't show herself here again — no volverá a dejarse ver por aquí

come on, show yourself! — vamos, ¡sal de ahí!

it shows itself in his speech — se revela en su forma de hablar, se le nota en el habla

• to show one's cards or one's hand — (lit) poner las cartas boca arriba; (fig) descubrir el juego

• don't show your face here again — no te vuelvas a dejar ver por aquí

• she likes to show her legs — le gusta enseñar or frm hacer exhibición de sus piernas

• he had nothing to show for his trouble — no vió recompensado su esfuerzo, no le lució nada el esfuerzo

• to show one's passport — mostrar or presentar su pasaporte

2) (=exhibit) [+ paintings] exhibir; [+ goods] exponer; [+ film] proyectar, pasar; [+ slides] proyectar; (Theat) representar, dar *

to show a picture at the Academy — exhibir un cuadro en la Academia

to show a film at Cannes — proyectar una película en Cannes

the film was first shown in 1968 — la película se estrenó en 1968

3) (=indicate) [dial, gauge, instrument] marcar

the speedometer shows a speed of... — el velocímetro marca...

it shows 200 degrees — marca or indica 200 grados

the motorways are shown in black — las autopistas están marcadas en negro

• the clock shows two o'clock — el reloj marca las dos

• the figures show a rise — las cifras arrojan un aumento

• as shown in the illustration — como se ve en el grabado

• to show a loss/ profit — (Comm) arrojar un saldo negativo/positivo

4) (=demonstrate) demostrar

to show that... — demostrar que..., hacer ver que...

it just goes to show (that)... — queda demostrado (que)...

I showed him that this could not be true — le hice ver or demostré que esto no podía ser cierto

• this shows him to be a coward — esto deja manifiesto lo cobarde que es, esto demuestra que es un cobarde

• I'll show him! * — ¡ya va a ver!, ¡ese se va a enterar!

• to show what one is made of — demostrar de lo que uno es capaz

5) (=express, manifest) demostrar

• to show one's affection — demostrar su cariño

• she showed great courage — demostró gran valentía

• to show his disagreement, he... — para mostrar su disconformidad, él...

• he showed no fear — no demostró tener miedo, no mostró ningún miedo

• her face showed her happiness — se le veía la felicidad en la cara

• she showed great intelligence — demostró ser muy inteligente, mostró gran inteligencia

• she showed no reaction — no acusó reacción alguna

• the choice of dishes shows excellent taste — la selección de platos demuestra or muestra un gusto muy fino

6) (=reveal)

• she's beginning to show her age — ya empieza a aparentar su edad

• white shoes soon show the dirt — los zapatos blancos pronto dejan ver la suciedad

• to show o.s. incompetent — descubrir su incompetencia, mostrarse incompetente

7) (=direct, conduct)

• to show sb to the door — acompañar a algn a la puerta

to show sb the door — (fig) echar a algn con cajas destempladas

• to show sb into a room — hacer que pase algn, hacer entrar a algn en un cuarto

I was shown into a large hall — me hicieron pasar a un vestíbulo grande

• to show sb over or round a house — enseñar a algn una casa

they showed us round the garden — nos mostraron or enseñaron el jardín

who is going to show us round? — ¿quién actuará de guía?, ¿quién será nuestro guía?

• to show sb to his seat — acompañar a algn a su asiento

• to show sb the way — señalar el camino a algn

3. VI

1) [stain, emotion, underskirt] notarse, verse

it doesn't show — no se ve, no se nota

your slip's showing — se te ve la combinación

fear showed on her face — se le notaba or frm manifestaba el miedo en la cara

don't worry, it won't show — no te preocupes, no se notará

"I've never been riding before" - "it shows" — -nunca había montado a caballo antes -se nota

the tulips are beginning to show — empiezan a brotar los tulipanes

2) [film]

there's a horror film showing at the Odeon — están pasando or (LAm) dando una película de horror en el Odeón

3) (=demonstrate)

it just goes to show that...! — ¡hay que ver que...!

4) (esp US) (also: show up) (=arrive) venir, aparecer

4.

CPD

show apartment N — (Brit) apartamento m modelo, piso m piloto (Sp), departamento m piloto or modelo (LAm)

show bill N — cartel m

show biz *, show business N — el mundo del espectáculo
showbiz column, showbiz reporter
show flat N — (Brit) apartamento m modelo, piso m piloto (Sp), departamento m piloto or modelo (LAm)

show home, show house N — (Brit) casa f modelo, casa f piloto

show jumper N — participante mf en concursos de saltos or de hípica

show jumping N — concursos mpl de saltos or de hípica

show ring N — pista f de exhibición

show trial N — proceso m organizado con fines propagandísticos

show window N — escaparate m

- show around

- show in

- show off

- show out

- show round

- show through

- show up

* * *

I
1. [ʃeʊ]
(past showed; past p shown or showed) transitive verb

1)

a) \<\<photograph/passport\>\> mostrar*, enseñar

to show somebody something, to show something TO somebody — mostrarle* algo a alguien

he won't show his face around here again — ése no vuelve a aparecer por aquí

to have nothing/something to show for something: they had little/nothing to show for their years of work vieron poco/no vieron recompensados sus años de trabajo; she has something to show for her efforts — sus esfuerzos han dado fruto or le han reportado algo

b) \<\<feelings\>\> demostrar*, exteriorizar*; \<\<interest/enthusiasm/taste\>\> demostrar*, mostrar*; \<\<courage\>\> demostrar* (tener)

he shows her no respect — no le tiene ningún respeto, le falta al respeto

could you show me the way? — ¿me podría indicar el camino?

c) ( allow to be seen)

this carpet shows every mark — en esta alfombra se notan todas las marcas

he's started to show his age — se le han empezado a notar los años

2)

a) (depict, present)

this photo shows her working in her garden — en esta foto está trabajando en el jardín

does the map show places of interest? — ¿están señalados or marcados en el mapa los lugares de interés?

as shown in fig. 2 — como se indica or se muestra en la figura 2

b) (record, register) \<\<barometer/dial/indicator\>\> marcar*, señalar, indicar*; \<\<profit/loss\>\> arrojar

the fuel light's showing red — la luz del combustible está en rojo

3)

a) ( demonstrate) \<\<truth/importance\>\> demostrar*

it just goes to show how wrong you can be about people — eso te demuestra cómo te puedes equivocar con la gente

b) ( teach) enseñar

I showed her how to do it — le enseñé cómo se hacía

I'll show them! — (colloq) ya van a ver!

4) ( by accompanying) (+ adv compl)

he showed us to our seats — nos llevó or nos acompañó hasta nuestros asientos

to show somebody in — hacer* pasar a alguien

to show somebody out — acompañar a alguien a la puerta

I'll show myself out — no hace falta que me acompañes

to show somebody over a building — mostrarle* or enseñarle a alguien un edificio

they showed us around the church — nos mostraron el interior de la iglesia

5)

a) ( screen) \<\<movie\>\> dar*, pasar, proyectar (frml), poner* (Esp); \<\<program\>\> dar*, poner* (Esp), emitir (frml); \<\<slides\>\> pasar, proyectar (frml)

they showed the game on TV — dieron el partido por televisión

b) ( exhibit) \<\<paintings/sculpture\>\> exponer*, exhibir; \<\<horse/dog\>\> presentar, exponer*

2.

vi

1) ( be visible) \<\<dirt/stain\>\> verse*, notarse; \<\<emotion/scar\>\> notarse

your petticoat is showing — se te ve la enagua

I did it in a hurry - yes, it shows! — lo hice deprisa y corriendo - sí, se nota! or sí, y así quedó!

to show through — verse*

you mustn't let your feelings show — no dejes transparentar lo que sientes

2)

a) ( be screened) ( Cin)

it's showing at the Trocadero — la están dando en el Trocadero, la ponen en el Trocadero (Esp)

b) ( exhibit) \<\<artist\>\> exponer*, exhibir

3) ( turn up) (colloq) aparecer*

3.

v refl

to show oneself

a) ( become visible) \<\<person\>\> asomarse, dejarse ver

b) ( prove to be) demostrar* ser; ( turn out to be) resultar ser

he showed himself to be a great player — demostró ser un gran jugador

Phrasal Verbs:

- show off

- show up

II

noun

1) c ( exhibition) ( Art) exposición f

agricultural show — feria f agrícola y ganadera, exposición f rural (RPl)

boat show — salón m náutico

to be on show — estar* expuesto or en exhibición

to put something on show — exponer* algo; (before n)

show house — (BrE) casa f piloto

2) c

a) ( stage production) espectáculo m

to put on a show — montar un espectáculo

the show must go on — hay que seguir adelante

to get the show on the road — (colloq) poner* manos a la obra

let's get this show on the road — manos a la obra!

to steal the show — \<\<actor\>\> robarse el espectáculo, llevarse todos los aplausos

b) (on television, radio) programa m

the Olga Winters Show — el show de Olga Winters

3) (no pl)

a) ( display) muestra f, demostración f

a show of force — un despliegue de fuerza

to vote by a show of hands — votar a mano alzada

b) ( outward appearance)

I made a show of enthusiasm — fingí estar entusiasmado; alarde m

their plush office is simply for show — su elegante oficina es sólo para darse tono

with a great show of indignation — con grandes muestras de indignación

4) (colloq) (no pl)

a) (activity, organization) asunto m

to run the show — llevar la voz cantante, llevar la batuta (fam), ser* el amo del cotarro (fam)

b) ( performance) (BrE)

to put up a good/poor show — hacer* un buen/mal papel, defenderse* bien/mal

good show! — espléndido!, bravo!

poor show! — qué mal!

English-spanish dictionary > show
20 paint

peint
1. noun
(a colouring substance in the form of liquid or paste: The artist's clothes were covered in paint; (also adjective) a paint pot.) pintura

2. verb
1) (to spread paint carefully on (wood, walls etc): He is painting the kitchen.) pintar

2) (to make a picture (of something or someone) using paint: She painted her mother and father.) pintar

•

- painter
- painting
- paint-box
- paint-brush

paint¹ n pintura

a tin of paint una lata de pintura

paint² vb pintar

she paints with oils pinta al óleo

paint

tr[peɪnt]

noun

1 pintura

■ we'll have to give it another coat of paint tendremos que darle otra mano de pintura

transitive verb

1 (gen) pintar

■ we're going to paint the walls yellow vamos a pintar las paredes de amarillo

intransitive verb

1 (gen) pintar

■ she paints in oils pinta al óleo

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to paint one's face pintarse, maquillarse

to paint the town red irse de juerga

'Wet paint' "Recién pintado"

paint remover quitapinturas nombre masculino

paint stripper quitapinturas nombre masculino

paint ['peɪnt] v

: pintar

paint n

: pintura f

paint

n.

• colorete s.m.

• pintura s.f.

• tinta s.f.

v.

• jalbegar v.

• pintar v.

peɪnt
I

mass & count noun pintura f

II
1.

transitive verb

a) ( Art) \<\<portrait/landscape\>\> pintar

b) ( apply paint to) \<\<wall/door/house\>\> pintar

I painted the kitchen pink — pinté la cocina de rosa

to paint something out to paint over something — pintar encima de algo, tapar algo con pintura

c) ( describe) pintar

to paint a glowing/gloomy picture of something — pintar algo favorablemente/muy negro

as black as it's been painted: the situation isn't as black as it's been painted — la situación no es tan negra como la pintan

d) ( make up)

to paint one's face — pintarse, maquillarse

2.

vi pintar

[peɪnt]
1. N

1) (=substance) pintura f

• a coat of paint — una mano de pintura

• the paint was flaking off the walls — la pintura de las paredes se estaba descascarillando

wet paint — (ojo,) recién pintado
face, finger 3., gloss II, 1., 1), oil 3., poster 2., spray I, 1., 2)
2) paints pinturas fpl

a box of paints — una caja de pinturas

2. VT

1) (Art) [+ picture, subject] pintar; [+ slogan, message] escribir con pintura

2) (=apply paint to) [+ wall, fence etc] pintar

to paint sth blue — pintar algo de azul

- paint the town red

3) (=make up) [+ nails, lips] pintarse

she painted her fingernails red — se pintó las uñas rojas or de rojo

• to paint one's face — pintarse, maquillarse

4) (fig) (=portray) describir, pintar

• to paint a grim/gloomy/bleak picture of sth — describir algo en términos sombríos/deprimentes/desalentadores, pintar algo muy negro

pro-democracy activists paint quite a different picture of the situation — los activistas en pro de la democracia describen la situación en términos muy diferentes

to paint a rosy picture of sth — pintar algo de color de rosa

to paint a vivid picture of sth — describir algo gráficamente

5)

• to paint sth on — [+ varnish, dye] aplicar algo

paint the solution on with a clean brush — aplicar la solución con un pincel limpio

6) (Med)

• treatment involves painting the sores with iodine solution — el tratamiento requiere aplicar una solución de yodo en las heridas

3.

VI pintar

• to paint in oils — pintar al óleo

to paint in watercolours — pintar con acuarelas

4.

CPD

paint bomb N — bomba f de pintura

paint bombs were thrown — arrojaron bombas de pintura

paint remover N — quitapintura f

paint roller N — rodillo m (pintor)

paint scraper N — raspador m de paredes

paint spray N — pistola f (rociadora) de pintura

paint stripper N — (=substance) quitapintura f ; (=tool) raspador m de paredes

paint thinner N — disolvente m

- paint in

- paint out

- paint over

* * *
[peɪnt]
I

mass & count noun pintura f

II
1.

transitive verb

a) ( Art) \<\<portrait/landscape\>\> pintar

b) ( apply paint to) \<\<wall/door/house\>\> pintar

I painted the kitchen pink — pinté la cocina de rosa

to paint something out to paint over something — pintar encima de algo, tapar algo con pintura

c) ( describe) pintar

to paint a glowing/gloomy picture of something — pintar algo favorablemente/muy negro

as black as it's been painted: the situation isn't as black as it's been painted — la situación no es tan negra como la pintan

d) ( make up)

to paint one's face — pintarse, maquillarse

2.

vi pintar

English-spanish dictionary > paint

Страницы

См. также в других словарях:

The Face (Corbet-Singleton) — The Face is a horror novel written by Australian author Paul Corbet Singleton. It was published in 1997 by Scholastic Press. It tells the story of Gibson Carver, a fifteen year old boy who is struggling to adapt to life at a new school, all the… … Wikipedia
The Face on the Milk Carton — Infobox Book | name = The Face on the Milk Carton title orig = translator = image caption = author = Caroline B. Cooney cover artist = country = United States language = English series = The Janie Johnson series genre = Young adult novel… … Wikipedia
Rain in the Face — Rain in the Face, Fotografie aus 1893 … Deutsch Wikipedia
The Bodyguard (1944 film) — Infobox Hollywood cartoon cartoon name = The Bodyguard series = Tom and Jerry caption = director = William Hanna Joseph Barbera animator = Kenneth Muse Ray Patterson Irven Spence Pete Burness voice actor = Billy Bletcher musician = Scott Bradley… … Wikipedia
The Secret Language of Birds — Infobox Album Name = The Secret Language Of Birds Type = Album Artist = Ian Anderson Released = March 6 2000 (UK) Recorded = 1998 Genre = Rock Length = 59:53 Label = Fuel 2000 Producer = Ian Anderson Reviews = * Allmusic Rating|4|5… … Wikipedia
Red Wings — de Détroit Red Wings de Détroit … Wikipédia en Français
Red Wings de Detroit — Red Wings de Détroit Red Wings de Détroit … Wikipédia en Français
Red wings de détroit — Red Wings de Détroit … Wikipédia en Français
Red Skelton — Red Skelton, 1960. Birth name Richard Bernard Skelton Born July 18, 1913(1913 07 18) … Wikipedia
The Red Green Show — From left to right, Harold (Patrick McKenna), Red (Steve Smith) and Bill (Rick Green). Format Sitcom Sketch comedy … Wikipedia
The Black Jewels — is a series of fantasy novels by Anne Bishop.The World of the Black JewelsThe Black Jewels Trilogy is set in a unique world consisting of three Realms: Terreille, Kaeleer, and Hell. These three realms, although being situated upon the same land,… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

to be red in the face

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

to be red in the face

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: